1 00:00:28,000 --> 00:00:31,418 „Dies ist keine Geschichte von Heldentaten. 2 00:00:31,503 --> 00:00:36,006 Es geht um zwei Leben, die eine Zeit lang parallel verlaufen, 3 00:00:36,132 --> 00:00:40,679 mit gemeinsamen Bestrebungen und ähnlichen Träumen.“ Ernesto Guevara de la Serna, 1952 4 00:00:51,941 --> 00:00:55,152 Auf Wiedersehen Jungs, lebenslange Begleiter 5 00:00:55,278 --> 00:00:58,321 Liebe alte Bande 6 00:01:11,543 --> 00:01:12,877 Der Plan: 7 00:01:13,003 --> 00:01:16,423 8000 Kilometer in vier Monaten. 8 00:01:17,550 --> 00:01:18,799 Die Methode: 9 00:01:19,094 --> 00:01:20,509 Improvisation. 10 00:01:24,223 --> 00:01:26,100 Wir müssen auf bestimmte Dinge im Leben vorbereitet sein ... 11 00:01:27,226 --> 00:01:28,227 Das Ziel: 12 00:01:28,645 --> 00:01:32,312 einen Kontinent erkunden wir hatten es nur aus Büchern gewusst. 13 00:01:32,438 --> 00:01:36,945 Die Motorradtagebücher 14 00:01:37,654 --> 00:01:38,653 Gute Nacht, Granado. 15 00:01:39,821 --> 00:01:41,156 Die Ausstattung: 16 00:01:41,657 --> 00:01:43,241 „Der Mächtige“ 17 00:01:43,995 --> 00:01:47,037 ein in die Jahre gekommenes, undichtes 1 939 Norton 500. 18 00:01:55,171 --> 00:01:56,213 Der Pilot: 19 00:01:56,298 --> 00:01:57,716 Alberto Granado, 20 00:01:57,842 --> 00:02:00,549 mollig, 29, Freund und Biochemiker, 21 00:02:00,633 --> 00:02:02,594 selbsternannter „wandernder Wissenschaftler“. 22 00:02:03,013 --> 00:02:04,723 Albertos Traum: 23 00:02:04,849 --> 00:02:06,848 um die Reise an seinem 30. Geburtstag zu beenden. 24 00:02:08,560 --> 00:02:15,274 Co-Pilot: ich, Ernesto Guevara de la Serna. „El Fuser“, 23. 25 00:02:15,358 --> 00:02:17,276 Geht Ernesto wirklich? 26 00:02:17,360 --> 00:02:18,359 Nein, Ernesto bleibt. 27 00:02:18,444 --> 00:02:21,529 Ernesto, nimmst du mich mit? Lass uns zusammen gehen! 28 00:02:21,614 --> 00:02:23,698 Tut mir leid, Papa, aber je mehr du mir erzählst... 29 00:02:23,782 --> 00:02:26,827 Du bist nur noch ein Semester entfernt davon ab, Arzt zu werden. 30 00:02:26,912 --> 00:02:28,286 Das kann warten. 31 00:02:30,917 --> 00:02:34,460 Medizinstudent, Fachrichtung Lepra, 32 00:02:34,544 --> 00:02:36,126 Hier kommt die wütende Serna! 33 00:02:36,880 --> 00:02:38,547 ...Amateur-Rugbyspieler, 34 00:02:38,632 --> 00:02:39,631 Tritt drauf! 35 00:02:40,218 --> 00:02:42,217 Guter Schuss, Fuser! 36 00:02:42,301 --> 00:02:44,636 ...und gelegentlich Asthmatiker. 37 00:02:56,649 --> 00:02:57,816 Abreisedatum: 4. Januar. 38 00:02:57,901 --> 00:02:58,900 Die Route: 39 00:02:58,984 --> 00:03:02,404 Von Buenos Aires nach Patagonien und dann nach Chile ... 40 00:03:02,489 --> 00:03:07,869 dann nach Norden, 6000 Meter hoch das schroffe Rückgrat der Anden bis nach Machu Picchu. 41 00:03:08,746 --> 00:03:12,997 Dann die Leprakolonie San Pablo im peruanischen Amazonasgebiet. 42 00:03:14,376 --> 00:03:19,837 Das endgültige Ziel: die Guajira-Halbinsel in Venezuela. 43 00:03:20,174 --> 00:03:22,259 Wir landen auf der Guajira-Halbinsel. 44 00:03:22,343 --> 00:03:24,342 Die Spitze dieses großartigen Kontinents. 45 00:03:24,843 --> 00:03:28,264 Bäuche voller Wein und zwei Tropische Schönheiten, hoffentlich Schwestern ... 46 00:03:28,348 --> 00:03:29,391 Das Bier ist gut, oder? 47 00:03:29,475 --> 00:03:33,102 Bis zum 4. Januar werden Sie es haben Du hast deine Prüfungen abgeschlossen, oder? 48 00:03:34,522 --> 00:03:40,067 Wenn Sie möchten, mache ich gerne einen kleinen Umweg, Gehen Sie am Miramar vorbei und sehen Sie Ihre Freundin. 49 00:03:40,193 --> 00:03:41,611 Meine Freundin... 50 00:03:41,696 --> 00:03:42,695 Ein paar Tage. 51 00:03:46,450 --> 00:03:48,535 Schauen Sie sich den Kerl da drüben an. 52 00:03:48,619 --> 00:03:49,702 Ja? 53 00:03:50,163 --> 00:03:51,787 Willst du so enden? 54 00:03:52,955 --> 00:03:55,667 Du willst nicht so enden, Fuser. 55 00:03:56,543 --> 00:03:59,545 Alles, was Sie wollen, ist flachgelegt zu werden in jedem Land Südamerikas. 56 00:04:00,004 --> 00:04:03,968 Wenn wir Glück haben, auch in jeder Stadt. Fügt etwas Würze hinzu. 57 00:04:04,802 --> 00:04:06,051 Was wir gemeinsam hatten: 58 00:04:06,719 --> 00:04:09,639 unsere Unruhe, unsere leidenschaftliche Stimmung, 59 00:04:11,351 --> 00:04:13,434 und eine Liebe zur offenen Straße. 60 00:04:16,062 --> 00:04:19,107 Komm schon, Ernestito, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 61 00:04:19,191 --> 00:04:21,274 -Ist das nicht zu viel Zeug? -Gerade genug. 62 00:04:21,358 --> 00:04:24,403 Norton 500. Ein echtes Motorrad. 63 00:04:24,571 --> 00:04:27,323 Mach dir keine Sorgen um deinen Sohn, Er wird gut versorgt sein. 64 00:04:27,407 --> 00:04:28,406 Sohn... 65 00:04:32,705 --> 00:04:35,079 Es stehen schwere Zeiten an. 66 00:04:36,541 --> 00:04:39,420 Um die Wahrheit zu sagen, ich habe immer geträumt so etwas zu tun. 67 00:04:39,504 --> 00:04:41,587 Ich gestehe, wenn ich ein paar Jahre jünger wäre 68 00:04:42,129 --> 00:04:44,549 Ich würde mit dir auf das Motorrad steigen. 69 00:04:44,884 --> 00:04:46,218 Stellen Sie sich vor, ich mache es für uns beide. 70 00:04:46,303 --> 00:04:48,260 Zehn Jahre habe ich diese Reise geplant, Onkel. 71 00:04:48,345 --> 00:04:49,637 Du warst ein Kind... 72 00:04:49,722 --> 00:04:53,850 In der Zwischenzeit vertraue ich dir. 73 00:04:56,186 --> 00:04:57,728 Wann kommt also die Revolution? 74 00:04:57,896 --> 00:04:59,105 Hier? 75 00:04:59,357 --> 00:05:02,858 -In etwa einem Jahrhundert. -Wir sollten von den Russen lernen. 76 00:05:02,942 --> 00:05:05,737 -Gehen Sie schon? -Ja. Ich bin weg. 77 00:05:08,908 --> 00:05:13,661 Das Einzige, worüber Sie sich Sorgen machen müssen nimmt Ihre Medikamente... 78 00:05:13,829 --> 00:05:15,455 und mir schreiben. 79 00:05:15,998 --> 00:05:18,665 Die schönsten Briefe, die du jemals lesen wirst, Mama. 80 00:05:18,958 --> 00:05:20,543 - Auf Wiedersehen, mein Schatz. -Du wirst sehen. 81 00:05:28,261 --> 00:05:29,928 Tschüss, Schwester! Aufpassen! 82 00:05:32,014 --> 00:05:32,888 Tschüss! 83 00:05:32,972 --> 00:05:34,599 -NEIN. -Juan Martín! 84 00:05:35,100 --> 00:05:36,309 -Tschüss! -Schreib mir. 85 00:05:36,477 --> 00:05:37,559 Okay? 86 00:05:41,857 --> 00:05:43,067 Schicken Sie mir Postkarten. 87 00:05:43,151 --> 00:05:46,194 Genug Sentimentalität, Du wirst mich zum Weinen bringen. 88 00:05:47,112 --> 00:05:48,113 Aufpassen. 89 00:05:48,781 --> 00:05:53,243 So wie Don Quijote Rosinante hatte, San Martín hatte sein Maultier, 90 00:05:53,327 --> 00:05:55,787 -Wir haben „The Mighty One“. -Ja, das pinkelt Öl. 91 00:05:55,871 --> 00:05:59,874 Ja, sie pinkelt Öl. Was ich versuche Zu sagen ist, dass in diesem Augenblick 92 00:06:00,126 --> 00:06:02,169 junger Fuser und dein Diener hier, 93 00:06:02,253 --> 00:06:05,338 Begeben Sie sich auf eine Reise nach die entferntesten Bereiche des menschlichen Geistes, 94 00:06:05,673 --> 00:06:09,676 wo wir neue Länder entdecken werden, Hören Sie neue Hymnen, essen Sie neue Früchte ... 95 00:06:09,760 --> 00:06:13,095 Granado, ich mache dich verantwortlich. Alles, was Ernesto passiert, 96 00:06:13,179 --> 00:06:16,100 Ich werde dich niederbrennen. Zieh den Schal an, Schatz. 97 00:06:16,184 --> 00:06:20,436 Machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am. Er wird zurückkommen und sei der Arzt, den wir alle von ihm wollen. 98 00:06:21,480 --> 00:06:22,857 Es ist Zeit zu gehen! 99 00:06:25,860 --> 00:06:27,693 Das Fahrrad ist eine gute Ausrede zum Wandern. 100 00:06:31,240 --> 00:06:32,700 Bis dann! 101 00:06:42,002 --> 00:06:43,001 Achtung! 102 00:06:43,085 --> 00:06:44,086 Er ist verrückt! 103 00:06:44,588 --> 00:06:45,589 Tier! 104 00:06:50,717 --> 00:06:52,679 Vorsicht mit dem Fahrrad! 105 00:07:07,402 --> 00:07:08,568 Liebe Mama, 106 00:07:08,986 --> 00:07:10,529 Buenos Aires liegt hinter uns. 107 00:07:11,238 --> 00:07:17,453 Vorbei ist „dieses elende Leben“, das Einfallslose Vorlesungen, Hausarbeiten und ärztliche Untersuchungen. 108 00:07:17,621 --> 00:07:20,624 Ganz Lateinamerika liegt vor uns. 109 00:07:21,416 --> 00:07:24,041 Von nun an vertrauen wir nur noch „dem Mächtigen“. 110 00:07:46,440 --> 00:07:52,321 Ich wünschte, du könntest uns sehen! Wir sehen aus wie Gesetzlose, überall, wo wir hingehen, Aufmerksamkeit erregen ... 111 00:08:05,834 --> 00:08:09,839 Mach auf, Mial! Bring sie in die Umlaufbahn! 112 00:08:11,132 --> 00:08:14,384 -Gib nicht auf, Mächtiger! -Aufleuchten! 113 00:08:15,720 --> 00:08:18,722 -Was ist passiert, Mial? -Verdammte Scheiße! 114 00:08:24,689 --> 00:08:30,359 Ich bin froh, dass wir die „Zivilisation“ hinter uns gelassen haben und sind nun etwas näher am Land. 115 00:08:32,279 --> 00:08:34,195 Was ist los? 116 00:08:34,364 --> 00:08:35,572 Wir verlieren unsere Taschen! 117 00:08:35,656 --> 00:08:37,408 Probleme! Probleme! 118 00:08:39,703 --> 00:08:41,202 Verdammt! Verdammte Scheiße! 119 00:08:41,287 --> 00:08:45,458 -Fuser, geht es dir gut? -Ja, du? 120 00:08:47,668 --> 00:08:49,587 Was geht, Kleiner? 121 00:08:54,508 --> 00:08:56,510 Geht es dir gut? 122 00:08:57,513 --> 00:09:00,472 -Was zum Teufel ist das? -Wie zum Teufel sieht es aus? 123 00:09:00,599 --> 00:09:04,100 -Ein verdammter Hund! -Du bist ein verdammt beschissener Fahrer! 124 00:09:04,186 --> 00:09:06,438 Fick dich! Was ist das für ein verdammter Hund? Was mache ich mit meinem Fahrrad? 125 00:09:06,522 --> 00:09:08,771 Es ist für Chichina. Sein Name ist „Come-back“. 126 00:09:11,360 --> 00:09:13,486 Na los, hol das Fahrrad ab. 127 00:09:34,634 --> 00:09:36,883 Wo zum Teufel sind wir in der Schweiz? 128 00:09:41,599 --> 00:09:43,349 -Guten Tag. -Guten Tag. 129 00:09:43,849 --> 00:09:47,020 -Chichina? -Sie ist mit der Familie am Strand. 130 00:09:48,689 --> 00:09:50,522 Dem Fahrrad geht es nicht so gut. 131 00:09:53,611 --> 00:09:56,571 Also, Esteban, erzähl uns von deiner Reise. 132 00:09:56,739 --> 00:09:58,196 Es war fantastisch, Don Horacio. 133 00:09:58,280 --> 00:10:00,659 Ich hatte die Gelegenheit ein Seminar in Cambridge belegen 134 00:10:02,245 --> 00:10:05,411 und ein paar Wochen in London verbringen, eine faszinierende Stadt. 135 00:10:05,496 --> 00:10:07,916 -Oh, was für ein Privileg. -Ja. Ein Privileg. 136 00:10:08,875 --> 00:10:11,377 Esteban steht kurz vor seiner Promotion... 137 00:10:13,214 --> 00:10:14,254 In der Medizin? 138 00:10:14,424 --> 00:10:15,465 Nein. Im Gesetz. 139 00:10:16,551 --> 00:10:17,926 Oh, Gesetz... 140 00:11:18,113 --> 00:11:20,697 Eins, zwei, drei, vier. Tango, Fuser! 141 00:11:21,490 --> 00:11:22,867 Jetzt bist du dran... 142 00:11:23,284 --> 00:11:26,412 Ich habe noch nie ein Schwein gesehen, das gerne tanzt. Immer. 143 00:11:27,872 --> 00:11:30,832 -Ja. -Verpiss dich. 144 00:11:33,127 --> 00:11:36,378 Mit diesem Fuß, eins... zurück, zurück... 145 00:11:36,546 --> 00:11:38,089 Worüber lachst du? 146 00:11:39,425 --> 00:11:41,343 -Worüber lachst du? -Du. 147 00:11:48,518 --> 00:11:49,768 Heute Abend? 148 00:11:50,018 --> 00:11:53,355 Papa fragte Tante Rosana mich nicht aus den Augen zu lassen. 149 00:11:53,814 --> 00:11:57,232 Und Mama hat es der Jungfrau versprochen dass sie zu ihrem Heiligtum gehen würde ... 150 00:11:57,317 --> 00:11:59,068 wenn wir uns trennen. 151 00:11:59,863 --> 00:12:03,615 Merken es deine Eltern nicht? Je tiefer du die Diamanten vergräbst, 152 00:12:03,699 --> 00:12:06,034 Je entschlossener der Pirat ist, sie zu erobern? 153 00:12:07,245 --> 00:12:08,411 Glauben Sie mir, 154 00:12:08,790 --> 00:12:11,371 Dieser Diamant hätte nichts dagegen, wenn er genommen würde. 155 00:12:15,880 --> 00:12:17,128 Tanzen. 156 00:12:24,386 --> 00:12:25,719 Schau sie dir an. 157 00:12:27,431 --> 00:12:29,390 Schauen Sie sich La Negra an! 158 00:12:37,692 --> 00:12:39,234 Schauen wir uns das Badezimmer an. 159 00:12:43,489 --> 00:12:44,824 Gute Nacht. 160 00:12:44,908 --> 00:12:47,409 -Gute Nacht, Mädels. -Gute Nacht. 161 00:12:50,748 --> 00:12:53,331 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 162 00:12:53,915 --> 00:12:56,585 Also, Tante Rosana, 163 00:12:57,170 --> 00:12:58,921 Welches Zimmer bekomme ich? 164 00:13:09,765 --> 00:13:11,726 Raus, komm zurück. Kot! 165 00:13:20,776 --> 00:13:22,987 Was ist da passiert...? 166 00:13:24,115 --> 00:13:26,533 -Komm her. -Kitzel mich nicht! 167 00:13:57,939 --> 00:14:00,691 Wie lange, sagten Sie, würden wir hier bleiben? 168 00:14:01,027 --> 00:14:02,026 Du weißt, wie lange. 169 00:14:02,110 --> 00:14:03,110 Zwei Tage. 170 00:14:03,569 --> 00:14:05,446 Und wie lange ist es her? 171 00:14:05,530 --> 00:14:07,656 Wirst du Draht verwenden? auch im Operationssaal? 172 00:14:07,782 --> 00:14:09,450 Sechs Tage, Fuser! 173 00:14:14,122 --> 00:14:16,165 Sie werden uns töten! 174 00:14:34,560 --> 00:14:38,645 Wenn du bleibst, könnten wir viele Dinge tun, Ernesto, aber nur, wenn du bleibst. 175 00:14:42,275 --> 00:14:45,069 -Das hörte sich nicht so gut an. -Was willst du hören? 176 00:14:46,572 --> 00:14:48,071 Dass ich auf dich warte? 177 00:14:48,282 --> 00:14:50,533 Ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme. 178 00:14:51,868 --> 00:14:53,409 Ich habe den Hund, der es beweist. 179 00:14:54,120 --> 00:14:55,455 Magst du ihn nicht? 180 00:14:57,625 --> 00:14:59,333 Was willst du, Ernesto? 181 00:15:00,753 --> 00:15:01,835 Was möchtest du hören? 182 00:15:01,920 --> 00:15:05,382 Dass ich ewig warten werde, das werde ich monatelang auf deine Rückkehr warten? 183 00:15:11,223 --> 00:15:13,180 -Was ist mit dir los? -Was willst du? 184 00:15:15,183 --> 00:15:16,183 Was? 185 00:15:19,980 --> 00:15:23,023 Ich möchte, dass du so bleibst, still. 186 00:15:26,320 --> 00:15:29,989 Ich möchte dich ansehen. Ich werde dich für eine lange Zeit nicht sehen. 187 00:15:38,666 --> 00:15:42,333 Ich werde auf dich warten, aber es dauert nicht ewig. 188 00:15:48,009 --> 00:15:49,718 Definieren Sie „für immer“. 189 00:15:49,969 --> 00:15:52,721 Dünnes Eis, Herr! 190 00:15:59,145 --> 00:16:00,813 Ich werde dich nie wieder anfassen. 191 00:16:06,569 --> 00:16:10,611 Oh nein, ich habe dir wehgetan. Habe ich dich verletzt? 192 00:16:12,032 --> 00:16:15,161 Es ist ein Trick. Ein wirklich schlechtes. 193 00:16:16,703 --> 00:16:19,874 Okay, ihr Turteltauben, es ist Zeit zu gehen. 194 00:16:19,957 --> 00:16:20,999 Fixiereinheit... 195 00:16:23,835 --> 00:16:25,295 Passen Sie auf sich auf, Miss Ferreyra. 196 00:16:27,298 --> 00:16:28,632 Danke für alles. 197 00:16:48,861 --> 00:16:51,904 Auf dem Boot hörte ich das feuchte Klatschen nackter Füße 198 00:16:51,988 --> 00:16:54,656 und sah Gesichter voraus dunkel vor Hunger. 199 00:16:55,576 --> 00:16:58,495 Mein Herz war ein Pendel zwischen ihr und der Straße. 200 00:16:59,662 --> 00:17:03,834 Ich weiß nicht, welche Kraft mich gebrochen hat frei von ihren Augen, los von ihren Armen. 201 00:17:04,669 --> 00:17:08,712 Sie blieb von Tränen getrübt, Ihre Qual wird vom Regen verdeckt. 202 00:17:09,132 --> 00:17:10,883 -Ist das Lorca? -NEIN. 203 00:17:11,842 --> 00:17:13,300 -Neruda? -NEIN. 204 00:17:13,843 --> 00:17:14,928 WHO? 205 00:17:15,806 --> 00:17:17,013 Ich erinnere mich nicht. 206 00:17:45,376 --> 00:17:46,710 Auf Wiedersehen! 207 00:17:51,216 --> 00:17:52,215 Warte, warte... da. 208 00:17:52,299 --> 00:17:54,135 Ich bekomme überall Rotz... 209 00:17:56,010 --> 00:17:59,055 Also mit Chichina - nichts? 210 00:18:01,642 --> 00:18:05,104 Auch nachdem du es ihr gegeben hast ein reinrassiger Deutscher Schäferhund, nichts? 211 00:18:06,899 --> 00:18:09,731 Sag mir wenigstens, dass du eine Meise gesehen hast. Eine kleine Meise. 212 00:18:13,320 --> 00:18:18,074 Ah, dann hast du also ihre Titten gesehen. Alles klar, mein Mann! 213 00:18:18,284 --> 00:18:21,371 Skalpell. 214 00:18:23,330 --> 00:18:25,039 Amerikanische Dollar. 215 00:18:25,749 --> 00:18:26,917 Fünfzehn. 216 00:18:27,418 --> 00:18:28,420 Chichina? 217 00:18:28,503 --> 00:18:29,503 Jawohl. 218 00:18:29,588 --> 00:18:31,589 Das Mädchen ist perfekt für dich. Das habe ich immer gesagt: 219 00:18:31,673 --> 00:18:34,008 Das ist Ernestos Freundin. Nein, wir werden wie Könige essen können. 220 00:18:34,092 --> 00:18:35,593 -NEIN. -Eine saftige, proteinreiche Mahlzeit. 221 00:18:35,719 --> 00:18:38,429 Sie hat mir dieses Geld für alle Fälle gegeben Wir schaffen es in die Vereinigten Staaten. 222 00:18:38,805 --> 00:18:40,806 Sie bat mich, ihr einen Badeanzug zu kaufen. 223 00:18:42,934 --> 00:18:44,058 Ich sagte, ich würde es tun. 224 00:18:45,395 --> 00:18:46,352 Was? 225 00:18:46,437 --> 00:18:49,566 Stellen Sie sich vor, dass dieses Geld nicht existiert. Es ist tabu. 226 00:18:49,816 --> 00:18:52,776 Er stellt mich auf die Probe ... Ich werde ihn töten. 227 00:18:52,861 --> 00:18:54,279 Sprichst du wieder mit dem Fahrrad? 228 00:18:54,363 --> 00:18:58,781 Was zum Teufel denkst du? Dieses Mädchen hat dich bei den Eiern! 229 00:18:59,199 --> 00:19:00,366 -Nein... -Fixierer! 230 00:19:00,451 --> 00:19:02,161 Reg dich nicht auf, Fett. 231 00:19:03,414 --> 00:19:04,538 -Hallo. -Guten Tag. 232 00:19:23,642 --> 00:19:25,018 Wie fühlt sich das Fahrrad an? 233 00:19:25,268 --> 00:19:26,726 Es ist erstaunlich, dass man mit Draht alles reparieren kann. 234 00:19:26,852 --> 00:19:28,811 Es fährt sich besser als je zuvor. 235 00:19:34,945 --> 00:19:37,696 Verdammt! Verdammte Scheiße! 236 00:19:39,699 --> 00:19:40,990 Geht es dir gut, Fuser? 237 00:19:43,287 --> 00:19:45,163 Verdammte Kurve. 238 00:19:52,089 --> 00:19:55,004 Schauen Sie sich das Auspuffrohr an! Verdammt, zur Hölle und zurück! 239 00:19:55,130 --> 00:19:58,550 Holen Sie sich mehr Stifte! Ich bin ausgegangen! 240 00:19:58,635 --> 00:19:59,678 Mach mir nicht die Eier kaputt! 241 00:19:59,762 --> 00:20:02,095 - Schnapp es dir einfach! -Du musstest diesen Ort wählen, Arschloch! 242 00:20:02,179 --> 00:20:05,100 -Du bist derjenige, der es gewählt hat! -Halten Sie sich an dieser Seite fest! 243 00:20:05,183 --> 00:20:07,851 -Halten Sie sich zuerst an Ihrer Seite fest! -Aufleuchten! 244 00:20:07,936 --> 00:20:10,562 -Ich kann einfach nicht! -Aufleuchten! 245 00:20:10,647 --> 00:20:13,650 Der Boden ist nass! Was zum Teufel soll ich tun? 246 00:20:14,567 --> 00:20:16,695 Verdammte Scheiße! 247 00:20:18,029 --> 00:20:20,199 Nein, der Fluss hat es genommen! 248 00:20:20,449 --> 00:20:21,865 Hol es dir, hol es dir! 249 00:20:23,367 --> 00:20:25,035 Es ist weg! 250 00:20:27,623 --> 00:20:29,206 Nimm es einfach... 251 00:20:36,881 --> 00:20:39,174 Warum gehen wir nicht auf die Ranch? 252 00:20:39,259 --> 00:20:40,592 Mit diesen Snobs? 253 00:20:41,221 --> 00:20:43,178 Wir finden hier unten Hilfe, unter den Leuten, meinst du nicht? 254 00:20:43,263 --> 00:20:44,262 Ja. 255 00:20:48,312 --> 00:20:50,978 -Sollen wir die Sache mit dem kaputten Scheinwerfer machen? -Roter Oktober. 256 00:20:51,312 --> 00:20:53,355 -Was ist Roter Oktober? -Sie haben Ihren Arztausweis, oder? 257 00:20:53,440 --> 00:20:54,815 Oh, ja, ja. 258 00:20:58,779 --> 00:21:00,154 -Guten Abend. -Guten Abend. 259 00:21:01,282 --> 00:21:02,450 Was willst du? 260 00:21:02,534 --> 00:21:06,952 Es sieht vielleicht nicht so aus, Aber nun ja, wir sind beide Ärzte... 261 00:21:07,412 --> 00:21:10,165 aus Buenos Aires bzw. Córdoba. 262 00:21:10,291 --> 00:21:12,959 Wir reisen die ganze Länge und die Weite des Landes... 263 00:21:13,252 --> 00:21:14,836 Nun ja, er hat auch einen. 264 00:21:14,920 --> 00:21:19,924 Wir sind überall unterwegs und machen einiges Forschung mit der Hoffnung auf Heilung 265 00:21:20,092 --> 00:21:23,637 einige der schrecklichsten Krankheiten des 20. Jahrhunderts. 266 00:21:23,722 --> 00:21:25,596 Plagen, die nicht nur unsere Energien verschlingen 267 00:21:25,680 --> 00:21:29,726 sondern auch, Argentinien in völliger Abhängigkeit zu halten. 268 00:21:29,810 --> 00:21:34,397 Tatsächlich, wenn Sie lesen Sie werden feststellen, dass die medizinische Fachliteratur ... 269 00:21:34,482 --> 00:21:37,693 Was zum Teufel wollt ihr Penner? 270 00:21:39,986 --> 00:21:45,492 Schauen Sie, Sir. Der Wind hat unser Zelt mitgenommen. Wir hungern und brauchen einen Platz zum Schlafen. 271 00:21:46,369 --> 00:21:52,749 Da draußen gibt es einen Schuppen mit einem guten Boden. Sie können mit den Migranten schlafen. 272 00:21:52,833 --> 00:21:56,168 Aber wir sind Ärzte... 273 00:21:57,963 --> 00:21:59,506 Ich mag dein Gesicht sehr. 274 00:21:59,924 --> 00:22:01,881 Dein Fett, ich mag es nicht. 275 00:22:05,137 --> 00:22:07,721 -Es ist cool. -Es ist okay. 276 00:22:22,112 --> 00:22:23,238 Liebe Mama. 277 00:22:23,322 --> 00:22:29,451 Aber wir sind immer noch stark „The Mighty One“ ist nicht mehr so mächtig. 278 00:22:42,007 --> 00:22:48,389 Geld und Lebensmittel sind knapp, aber wir schon habe es geschafft, etwas kostenloses Essen zu ergattern, 279 00:22:50,974 --> 00:22:52,641 Dank unserer Geheimwaffe, 280 00:22:52,767 --> 00:22:55,146 Albertos tadelloser Blödsinn. 281 00:22:55,439 --> 00:22:58,648 ...versuchen, einige der meisten auszulöschen schreckliche Krankheiten des 20. Jahrhunderts... 282 00:22:58,732 --> 00:23:02,027 -Ihr beide seid also Ärzte? -Naja, nein... 283 00:23:02,487 --> 00:23:05,197 Alberto ist Biochemiker und ich studiere Medizin. 284 00:23:05,365 --> 00:23:08,785 Er hat praktisch einen Abschluss. Wir sind so gut wie Ärzte. 285 00:23:08,870 --> 00:23:12,745 Dann möchte ich, dass Sie sich diese Beule an meinem Hals ansehen. 286 00:23:14,666 --> 00:23:16,709 -Herr... -Von Puttkamer. 287 00:23:22,214 --> 00:23:23,424 Tut es weh? 288 00:23:27,052 --> 00:23:28,387 Es ist ein Tumor. 289 00:23:28,638 --> 00:23:29,637 Was meinst du denn mit einem Tumor? 290 00:23:29,724 --> 00:23:30,848 Ja. 291 00:23:32,057 --> 00:23:33,933 - Glaubst du? -Ja. 292 00:23:37,898 --> 00:23:39,813 -Ich weiß es nicht, Fuser. -Ich tue. 293 00:23:39,898 --> 00:23:42,193 Es sieht aus wie eine Fettablagerung, es könnte eine Zyste sein. 294 00:23:42,569 --> 00:23:44,237 Nein. Es ist ein Tumor. 295 00:23:44,696 --> 00:23:48,698 Es ist ein Tumor im Hinterkopfbereich, wahrscheinlich hydatiden Ursprungs. 296 00:23:49,576 --> 00:23:53,077 Schatzie, diese Herren sagen, ich hätte einen Tumor! 297 00:23:53,245 --> 00:23:55,538 Nein... Guten Tag, Ma'am. 298 00:23:55,623 --> 00:23:59,084 Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass es ein Tumor ist. Es ist eine Talgdrüsenzyste. 299 00:23:59,252 --> 00:24:02,420 Wenn du uns etwas zu essen und einen Platz gibst Sollte es zu einem Absturz kommen, können wir Sie vielleicht behandeln. 300 00:24:02,505 --> 00:24:04,340 Nein, schauen Sie, wir können Sie nicht behandeln. 301 00:24:04,967 --> 00:24:06,883 Machen Sie sich keine Sorgen, Sie müssen nur nach Buenos Aires fahren, 302 00:24:06,967 --> 00:24:09,011 Ich kann Ihnen einen Spezialisten empfehlen, aber... 303 00:24:09,095 --> 00:24:10,804 Wir könnten versuchen, ihm zu helfen. 304 00:24:12,308 --> 00:24:15,684 Wie? Mit ein paar Kräutern aus ihrem Garten? Mit Gebeten? 305 00:24:15,769 --> 00:24:18,354 Ich verstehe, du kannst nichts für mich tun. 306 00:24:18,438 --> 00:24:21,022 Ja, das können wir. Wenn du uns Essen gibst und ein Platz zum Schlafen... 307 00:24:21,106 --> 00:24:23,858 In der Nähe gibt es einen See voller Fische und einen Geräteschuppen. 308 00:24:23,943 --> 00:24:25,611 Sir, es ist eine sehr verfrühte Diagnose. 309 00:24:25,694 --> 00:24:27,780 Dieses Gespräch ist beendet, Ärzte. 310 00:24:29,533 --> 00:24:30,865 Lass uns gehen, Schatzie. 311 00:24:35,955 --> 00:24:38,958 Arbeiten Sie das nächste Mal mit mir zusammen, okay? 312 00:24:39,543 --> 00:24:42,627 Klar, ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten aber nicht auf Kosten der Gesundheit eines Mannes. 313 00:24:42,711 --> 00:24:45,839 Nehmen wir an, Sie hatten Recht, Der Kerl hatte einen Tumor, 314 00:24:46,007 --> 00:24:48,217 Wie zum Teufel kannst du es ihm einfach sagen? so? Unglaublich! 315 00:24:48,301 --> 00:24:51,262 Es ist die Wahrheit. Wenn er es nicht aushält, ist das sein Problem. 316 00:24:51,346 --> 00:24:54,641 Du hast ihn dazu gebracht, sich in die Hose zu machen, So kann man einen Patienten nicht behandeln. 317 00:24:54,725 --> 00:24:57,810 Der Typ hat einen Tumor, Je früher er sich damit befasst, desto besser. 318 00:24:58,144 --> 00:25:01,648 Es ist die richtige Behandlung, Oder hast du das nicht in der Pharmazieschule gelernt? 319 00:25:04,108 --> 00:25:07,444 Schau, du Idiot, rede nicht mit mir über die richtige Medizin. 320 00:25:08,239 --> 00:25:10,697 Du kleine Krankenschwester. Mach deinen Abschluss, dann reden wir. 321 00:25:10,823 --> 00:25:12,907 Verdammter Besserwisser. 322 00:25:13,033 --> 00:25:14,535 Lasst uns nach Nahrung suchen. 323 00:25:15,454 --> 00:25:18,496 Ente, Ente, Ente. Gib mir die Waffe, Mann! Aufleuchten! 324 00:25:28,092 --> 00:25:29,843 -Ich habe es verstanden, Mann! -Sehr gut! 325 00:25:30,594 --> 00:25:33,470 -Wie hast du das gemacht? -Jetzt sind wir total am Arsch. 326 00:25:33,847 --> 00:25:37,434 Nun, es gibt jetzt keine Wahl sondern in den See zu springen und unser Essen zu holen. 327 00:25:37,518 --> 00:25:40,561 Fuser, spring ins Wasser und hol unser Essen. 328 00:25:40,645 --> 00:25:43,357 Du bist verrückt, wenn du glaubst, dass ich reinkomme. Hast du eine Ahnung, wie kalt es ist? 329 00:25:43,524 --> 00:25:47,818 Ja. Ich weiß, dass du allergisch gegen die Kälte bist, das Wasser, die Hitze und all das... 330 00:25:47,902 --> 00:25:52,489 aber weißt du was? Ich bin älter, klüger, und ich habe das ganze Shooting gemacht. 331 00:25:52,574 --> 00:25:54,366 Es war pures Glück! Außerdem habe ich Asthma. 332 00:25:54,451 --> 00:25:57,829 Okay, du hast recht. Wenn du es nicht kannst, mache ich es. 333 00:25:57,913 --> 00:26:00,622 -Ich habe nie gesagt: „Geht nicht.“ - „Kann nicht“, „wird nicht“ ... 334 00:26:00,875 --> 00:26:02,207 -Was ist der Unterschied? -Ich habe nicht gesagt: „Ich kann nicht.“ 335 00:26:02,333 --> 00:26:04,211 Oder nicht wollen, das Gleiche. 336 00:26:04,630 --> 00:26:07,004 Ansonsten gib mir Chichinas Dollar, 337 00:26:07,715 --> 00:26:09,131 und wir werden wie Könige feiern. 338 00:26:09,508 --> 00:26:12,510 Schau, wenn ich diese verdammte Ente bekomme, Ich werde es alleine essen. 339 00:26:12,637 --> 00:26:15,387 Wie eine Ente zum Tränken, Quacksalber, Quacksalber, Quacksalber! 340 00:26:16,891 --> 00:26:18,476 Ich friere mir die Eier ab! 341 00:26:18,560 --> 00:26:20,559 Na und? Du verwendest sie nicht. 342 00:26:21,560 --> 00:26:22,561 Aufleuchten. 343 00:26:25,065 --> 00:26:28,316 Gut, Fuser! Gut! Bringt die Ente mit Pommes mit... 344 00:26:28,400 --> 00:26:29,693 Ist es kalt da draußen? 345 00:26:29,819 --> 00:26:31,738 Hey! Dir ist kalt? 346 00:26:31,988 --> 00:26:33,406 Das bin ich nicht. 347 00:26:36,202 --> 00:26:37,242 Ente? 348 00:26:41,414 --> 00:26:42,580 Fühlst du dich beschissen? 349 00:26:44,042 --> 00:26:45,835 Nein, ich fühle mich wunderbar. 350 00:26:56,889 --> 00:26:57,930 Hier. 351 00:27:03,186 --> 00:27:04,187 Fixiereinheit... 352 00:27:22,082 --> 00:27:23,123 Okay... 353 00:27:25,459 --> 00:27:27,460 Fuser, hör mir zu. 354 00:27:28,378 --> 00:27:31,963 Gib mir Chichinas fünfzehn Dollar und wir gehen in ein richtiges Krankenhaus. 355 00:27:34,052 --> 00:27:36,429 Wenn du noch einmal fragst, werde ich dich übergeben. 356 00:28:22,099 --> 00:28:26,352 Liebe Mama, was hinterlassen wir? wenn wir eine Grenze überschreiten? 357 00:28:27,104 --> 00:28:29,522 Jeder Moment scheint in zwei Teile geteilt zu sein: 358 00:28:30,066 --> 00:28:37,031 Melancholie über das, was zurückbleibt, und die Aufregung, ein neues Land zu betreten. 359 00:28:40,534 --> 00:28:41,742 Schau, Mial! 360 00:28:42,579 --> 00:28:43,620 Chile. 361 00:28:43,870 --> 00:28:44,997 Chile! 362 00:28:45,414 --> 00:28:47,291 Es lebe Chile! 363 00:28:50,127 --> 00:28:53,672 -Ist es das erste Mal, dass Sie das Land verlassen? -Ja. 364 00:28:53,799 --> 00:28:55,465 Du bist praktisch ein Mann. 365 00:28:57,718 --> 00:29:00,513 Hören Sie, wenn wir alt und müde vom Reisen sind, 366 00:29:01,514 --> 00:29:05,434 wir sollten wiederkommen und an diesem See eine Klinik errichten. 367 00:29:06,435 --> 00:29:09,229 -Häh? -Keine schlechte Idee. 368 00:29:09,522 --> 00:29:13,067 Wir würden jeden behandeln. Wenn hier jemand rauskommt... 369 00:29:13,276 --> 00:29:14,902 Zähle mich ein, Bruder. 370 00:29:16,779 --> 00:29:18,905 Es geht bergauf, Fuser. 371 00:29:21,035 --> 00:29:25,370 -Häuft sich der Schnee an? -Nein, das ist nur ein bisschen Frost, Mann. 372 00:29:48,186 --> 00:29:50,771 Eins, zwei, drei... 373 00:29:53,149 --> 00:29:54,442 Das ist es! 374 00:29:55,193 --> 00:29:57,611 Ich hoffe, dass die Kette nicht einfriert weil wir am Arsch sein werden... 375 00:29:58,696 --> 00:29:59,738 Komm schon! 376 00:30:03,327 --> 00:30:05,077 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 377 00:30:06,036 --> 00:30:07,037 Los geht's... 378 00:30:11,585 --> 00:30:13,669 Scheiße, es ist kalt. 379 00:30:14,628 --> 00:30:16,171 Schöner kleiner Sommer, den wir haben... 380 00:30:34,315 --> 00:30:36,902 Hey, du hast gesagt, wir würden wie Eroberer nach Chile einmarschieren, 381 00:30:36,986 --> 00:30:40,487 -nicht wie ein Paar Arschlöcher. -Wenn es dir nicht gefällt, fick dich selbst, Ernesto. 382 00:30:40,863 --> 00:30:43,742 Warum werfen wir das Ding nicht weg? Es ist nichts als Ärger. 383 00:30:43,826 --> 00:30:46,827 Oh ja? Und den ganzen Kontinent bereisen zu Fuß, Genie? 384 00:30:46,912 --> 00:30:51,373 Ja. Wir würden mehr sehen, mehr Leute treffen ... 385 00:30:51,458 --> 00:30:53,251 Du könntest ein paar Kilo verlieren. 386 00:30:53,336 --> 00:30:56,962 Komm schon, du Schwuler, mit ein paar Chichinas Dollar, das ist Geschichte. 387 00:30:57,046 --> 00:30:59,507 Das gleiche alte Lied! Vergiss das Geld! 388 00:31:00,800 --> 00:31:03,260 Wenn das Ihre Antwort ist, Du gehst zu Fuß nach Venezuela, 389 00:31:03,345 --> 00:31:06,307 Lass mich einfach in Ruhe und nimm das Geld deines Chefs. 390 00:31:06,391 --> 00:31:10,351 Ich könnte es wahrscheinlich in der Hälfte schaffen die Zeit, wenn Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern würden. 391 00:31:10,435 --> 00:31:12,103 Du Wichser! 392 00:31:15,898 --> 00:31:19,860 Ooh, Ernestito, bring mich diese Yankee-Höschen aus Miami... 393 00:31:20,489 --> 00:31:22,279 Ist dir nicht klar, dass du es nie tun wirst? Sehen Sie, wie sie sie trägt, 394 00:31:22,364 --> 00:31:24,865 Und sie wird sie dir nie ausziehen, Arschloch! 395 00:31:27,454 --> 00:31:28,453 Fixierer! 396 00:31:33,209 --> 00:31:37,627 Weißt du, was dein Problem ist, Fuser? Deine verdammte Ehrlichkeit. 397 00:31:39,214 --> 00:31:42,092 Du könntest helfen ab und zu mit einer kleinen Lüge. 398 00:31:43,551 --> 00:31:45,303 AUSTRALISCHE ZEITUNG 399 00:31:45,387 --> 00:31:47,472 Halte es einfach. 400 00:31:49,225 --> 00:31:50,224 Hey! 401 00:31:51,142 --> 00:31:52,268 Was machst du? 402 00:31:53,186 --> 00:31:54,187 Was ist los? 403 00:31:54,313 --> 00:31:55,940 Komm herein! 404 00:32:03,531 --> 00:32:04,989 Danke schön. 405 00:32:05,489 --> 00:32:06,907 -Kumpel? -Ja. 406 00:32:07,158 --> 00:32:09,201 -Vielen Dank. -Kein Zucker. 407 00:32:09,285 --> 00:32:10,912 -Wie heißt du? -Teresa. 408 00:32:10,997 --> 00:32:13,747 -Teresa. Ernesto. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 409 00:32:15,710 --> 00:32:17,293 Halten Sie es hoch. 410 00:32:17,420 --> 00:32:19,003 Es wird ein schönes Souvenir sein. 411 00:32:19,087 --> 00:32:21,882 Ein Souvenir, oder? Ich werde es mit nach Argentinien zurücknehmen. 412 00:32:21,966 --> 00:32:24,176 -Reist du? -Ja, das sind wir. 413 00:32:24,261 --> 00:32:25,926 Wir sind diejenigen mit diesem kaputten Fahrrad da draußen. 414 00:32:26,052 --> 00:32:27,554 -Oh, der Große da drüben? -Ja. 415 00:32:27,638 --> 00:32:30,264 -Und was ist das? -Miesmuscheln. 416 00:32:30,390 --> 00:32:32,267 -Und diese? Das sind Muscheln, nicht wahr? -Das sind Muscheln. 417 00:32:32,393 --> 00:32:35,686 -Nur normale Muscheln? -Muscheln sind immer Muscheln. 418 00:32:36,772 --> 00:32:37,940 Vielleicht beim nächsten Mal. 419 00:32:43,195 --> 00:32:48,450 Die Austral-Neuigkeiten! Die Austral News für nur 3 Pesos! 420 00:32:48,534 --> 00:32:52,954 Nachrichten aus Chile und der Welt, die Austral News! 421 00:32:53,164 --> 00:32:54,663 Nur 3 Pesos! 422 00:32:54,997 --> 00:32:57,625 Nachrichten aus Chile und der Welt, die Austral News! 423 00:32:57,710 --> 00:33:00,462 Gestern Nachmittag, Temuco fühlte sich durch die Ankunft geehrt 424 00:33:00,546 --> 00:33:03,630 von zwei der renommiertesten Lepra-Experten in Südamerika. 425 00:33:03,715 --> 00:33:06,926 Dr. Alberto Granados aus Córdoba... 426 00:33:07,011 --> 00:33:09,429 -Was meinst du mit „Granados“? -Ja, so steht es. 427 00:33:09,513 --> 00:33:14,601 Und Dr. Ernesto Guevara de la Serna aus Buenos Aires, 428 00:33:14,685 --> 00:33:19,189 haben sich von dort aus auf eine epische Reise begeben heimischer Boden bis zur Nordspitze Venezuelas. 429 00:33:19,356 --> 00:33:23,318 Die charismatischen Wissenschaftler-Abenteurer, Experten auf ihrem Gebiet, 430 00:33:23,444 --> 00:33:26,321 haben 3000 Patienten auf dem gesamten Kontinent behandelt. 431 00:33:26,489 --> 00:33:27,615 In Ordnung! 432 00:33:28,949 --> 00:33:30,867 Sie erwarten, ihre Marathon-Wanderung zu Ende zu bringen 433 00:33:30,951 --> 00:33:32,827 in rekordverdächtigen fünf Monaten, 434 00:33:32,912 --> 00:33:37,208 gerade rechtzeitig, um die Jugend zu feiern, 30. Geburtstag von Dr. Granados. 435 00:33:37,334 --> 00:33:41,003 -Es heißt „jugendlich“. -Ja, sie haben auch ein bisschen gelogen. 436 00:33:41,630 --> 00:33:42,837 Glaubst du, dass es funktionieren wird? 437 00:33:55,685 --> 00:33:58,185 Hallo. Guten Tag. 438 00:33:59,605 --> 00:34:02,149 Mein Freund und ich haben Probleme mit unserem Fahrrad. 439 00:34:02,234 --> 00:34:05,319 Die Lenkung ist kaputt, die Bremsen kaputt... 440 00:34:05,403 --> 00:34:09,323 -und die Zahnräder sind alle durcheinander. -Mein Arsch bringt mich um. 441 00:34:09,449 --> 00:34:13,284 Na ja, die Lenkung, die Bremsen und die Schaltung kann ich reparieren... 442 00:34:13,869 --> 00:34:17,164 aber ich fürchte, du hast kein Glück. 443 00:34:18,415 --> 00:34:20,083 Und wir sind pleite. 444 00:34:22,253 --> 00:34:25,630 Was? Du hast keinen Cent? 445 00:34:25,713 --> 00:34:28,259 Wir bekommen etwas Geld in Valparaíso, 446 00:34:28,343 --> 00:34:29,717 Wir schicken es Ihnen dann zu. 447 00:34:29,802 --> 00:34:31,761 Ich habe keine Respektlosigkeit in meinem Herzen ... 448 00:34:31,846 --> 00:34:34,806 aber wenn du kein Geld hast, Du hast hier nichts zu suchen. 449 00:34:34,890 --> 00:34:38,644 Verzeihen Sie, dass ich unterbreche, Sir, Aber wenn du uns jetzt hilfst, 450 00:34:38,727 --> 00:34:42,314 Du würdest uns einen unschätzbaren Dienst erweisen bilaterale Beziehungen zwischen unseren Ländern. 451 00:34:42,399 --> 00:34:46,901 -Sie erwarten, dass ich das Problem kostenlos repariere? -Ich glaube nicht, dass wir uns klar ausdrücken. 452 00:34:46,985 --> 00:34:51,575 Wir können nicht davon ausgehen, dass jeder weiß, wer es ist Wer im lateinamerikanischen medizinischen Bereich. 453 00:34:51,658 --> 00:34:54,660 -Doktor, wenn Sie so wollen. -Ja, natürlich...wie es so ist... 454 00:34:54,744 --> 00:35:01,625 Erst heute ist ein Artikel erschienen in The Austral...die Zeitung. 455 00:35:08,423 --> 00:35:09,757 Erlaube mir. 456 00:35:15,346 --> 00:35:16,431 Schau, Piedad. 457 00:35:19,395 --> 00:35:20,561 Tulio! 458 00:35:21,437 --> 00:35:24,732 -Das Bild ist nicht sehr gut. -Ja, es ist nicht sehr schmeichelhaft. 459 00:35:25,775 --> 00:35:26,902 Sie sind es. 460 00:35:29,779 --> 00:35:32,615 Meine Herren, es wäre mir eine Ehre um Ihr Motorrad zu reparieren. 461 00:35:32,866 --> 00:35:33,742 Vielen Dank. 462 00:35:33,826 --> 00:35:35,783 Nachdem ich dieses Kartenspiel beendet habe natürlich mit meiner Frau. 463 00:35:35,868 --> 00:35:37,203 Natürlich. 464 00:35:37,454 --> 00:35:39,288 Priorität Nummer eins! 465 00:35:40,917 --> 00:35:43,124 Weißt du, es gibt einen Tanz Heute Abend im Rathaus... 466 00:35:43,292 --> 00:35:45,920 Und so Gott will, alle jungen Mädchen in der Stadt wird da sein. 467 00:35:46,087 --> 00:35:48,006 Das ist schade! 468 00:35:48,090 --> 00:35:49,964 Soll ich das Fahrrad später vorbeibringen? 469 00:35:50,049 --> 00:35:52,385 Lassen Sie es hier, wir reparieren es für Sie. 470 00:36:00,518 --> 00:36:08,194 Meine Liebe, ich werde kaufen... ein kleines Flugzeug, das wir fliegen können 471 00:36:08,861 --> 00:36:09,985 Erlaube mir... 472 00:36:10,111 --> 00:36:13,279 während unserer süßen Flitterwochen, meine Liebe 473 00:36:13,364 --> 00:36:20,161 Meine Liebe, ich werde kaufen... ein kleiner Zug zum Mitfahren 474 00:36:20,831 --> 00:36:24,500 während unserer süßen Flitterwochen 475 00:36:25,000 --> 00:36:28,379 Hören Sie auf seine Stimme, während er weitergeht 476 00:36:29,005 --> 00:36:31,839 er singt uns Chipi Chipi zum Mittanzen! 477 00:36:32,927 --> 00:36:37,305 -Chipi Chipi... -Hey... 478 00:36:37,515 --> 00:36:40,432 Lernen Sie, den Rhythmus zu tanzen des Chipi Chipi... 479 00:37:07,168 --> 00:37:10,380 Weißt du, ich habe gerade an dich gedacht... 480 00:37:11,633 --> 00:37:13,049 Ja? Warum? 481 00:37:14,550 --> 00:37:17,512 Du hast einen starken Eindruck auf mich gemacht Von Anfang an. 482 00:37:21,934 --> 00:37:23,058 Danke. 483 00:37:28,689 --> 00:37:29,940 Willst du tanzen? 484 00:37:32,904 --> 00:37:34,903 Nein...ich tanze nicht. 485 00:37:35,738 --> 00:37:39,283 Mein Mann ist eingeschlafen. Er ist betrunken. 486 00:37:39,786 --> 00:37:41,744 Ich habe niemanden zum Tanzen. 487 00:37:42,828 --> 00:37:45,915 Nun, wenn du es mir beibringst. 488 00:37:46,374 --> 00:37:47,417 Ja? 489 00:38:06,063 --> 00:38:08,439 Du hast dich endlich daran erinnert, dass du ein Mann bist, oder? 490 00:38:09,190 --> 00:38:10,439 Oh, hattest du es vergessen? 491 00:38:11,609 --> 00:38:13,443 Ich habe schon lange nicht mehr getanzt... 492 00:38:14,821 --> 00:38:17,071 aber es kommt alles zurück. 493 00:38:29,752 --> 00:38:31,502 Ich kann nicht mehr tanzen. 494 00:38:36,510 --> 00:38:38,342 Willst du weiter tanzen? 495 00:38:40,137 --> 00:38:41,721 Möchten Sie nicht aussteigen? 496 00:38:44,183 --> 00:38:47,476 -Ich würde gerne. -Ja. 497 00:38:47,685 --> 00:38:49,731 -Ja, lass uns gehen. -Okay, dann lass uns gehen. 498 00:38:53,651 --> 00:38:55,777 -Was ist los? -Nicht jetzt! 499 00:38:58,197 --> 00:38:59,905 -Komm schon, es ist okay. -Lass mich gehen! 500 00:39:00,866 --> 00:39:03,159 Hey, Arschloch, der Argentinier schlägt deine Frau an! 501 00:39:03,577 --> 00:39:04,912 Lass mich gehen! 502 00:39:04,996 --> 00:39:06,662 Es tut mir leid, entschuldigen Sie! 503 00:39:06,788 --> 00:39:08,872 Du verdammter Argentinier! 504 00:39:10,042 --> 00:39:11,127 Fixierer! 505 00:39:12,003 --> 00:39:14,671 Ich werde dich kriegen, du argentinischer Hurensohn! 506 00:39:22,471 --> 00:39:24,639 Ihr argentinischen Bastarde! 507 00:39:28,353 --> 00:39:29,893 Holen wir sie uns! 508 00:39:32,816 --> 00:39:35,065 -Verdammte Scheiße! -Die Kette! 509 00:39:36,527 --> 00:39:38,194 Schlag zu, schlag zu! 510 00:39:39,531 --> 00:39:41,197 -Ja! -Ja! 511 00:39:41,323 --> 00:39:42,949 Schneller, schneller! 512 00:39:59,886 --> 00:40:01,093 Bist du müde? 513 00:40:01,553 --> 00:40:02,719 Nein. 514 00:40:02,969 --> 00:40:04,429 Möchten Sie wechseln? 515 00:40:04,513 --> 00:40:05,473 Nein. 516 00:40:05,557 --> 00:40:07,017 Bist du sicher? 517 00:40:24,951 --> 00:40:27,244 Kühe! 518 00:40:27,537 --> 00:40:29,371 - Treten Sie auf die Bremse! -Welche Bremsen? 519 00:40:29,915 --> 00:40:31,957 -Wie meinst du das? -Die Bremsen sind weg! 520 00:40:32,416 --> 00:40:33,792 Verdammter Mechaniker! 521 00:40:49,560 --> 00:40:50,476 Geht es dir gut? 522 00:40:50,560 --> 00:40:53,103 Ich bin großartig! Was soll ich sagen, Fuser? 523 00:40:59,694 --> 00:41:01,446 Verdammter Mechaniker! 524 00:41:33,852 --> 00:41:35,020 Ist er dein Vater? 525 00:41:36,774 --> 00:41:37,773 Ja. 526 00:41:45,242 --> 00:41:46,824 Diese Kuh wird blind. 527 00:41:50,705 --> 00:41:52,622 Alles, was sie sehen wird, ist Scheiße. 528 00:42:13,728 --> 00:42:16,561 Wir liegen 25 Tage hinter dem Zeitplan. 529 00:42:26,906 --> 00:42:28,074 Hallo... 530 00:42:28,993 --> 00:42:31,744 Es wird gemunkelt, dass es chilenische Mädchen sind der gewagteste auf dem Kontinent. 531 00:42:31,828 --> 00:42:36,957 Gerüchte haben keinen wissenschaftlichen Wert, Granado. Zeit, etwas zu recherchieren. 532 00:42:38,877 --> 00:42:40,086 -Magst du ihn nicht? -NEIN. 533 00:42:40,171 --> 00:42:42,047 Dir gefällt keiner von beiden? 534 00:42:42,715 --> 00:42:43,881 Da kommen sie. 535 00:42:48,430 --> 00:42:49,804 Hallo, Mädels. 536 00:42:50,555 --> 00:42:52,557 Entschuldigen Sie, aber dieser Ort ist voll. 537 00:42:52,641 --> 00:42:54,934 -Können wir mitkommen? -Ja. 538 00:42:55,018 --> 00:42:57,062 -Stört es dich nicht? -Danke schön. 539 00:42:57,188 --> 00:42:58,228 Hallo. 540 00:42:58,646 --> 00:43:01,232 -Ernesto. -Er ist Alberto. 541 00:43:02,026 --> 00:43:03,693 -Vermissen? -Jazmin. 542 00:43:03,778 --> 00:43:05,652 -Daniela. -Ein Vergnügen. 543 00:43:05,736 --> 00:43:06,945 Ein wahres Vergnügen. 544 00:43:07,656 --> 00:43:11,201 -Seid ihr zwei Argentinier? -Woher wusstest du das? 545 00:43:11,576 --> 00:43:15,413 Nun, wegen deinem Akzent, weil Argentinier immer „che“ sagen... 546 00:43:15,539 --> 00:43:18,333 -Hast du es bemerkt, Che? - Überhaupt nicht, Che. 547 00:43:21,544 --> 00:43:23,589 Wissen Sie, welcher Tag heute ist? 548 00:43:23,799 --> 00:43:28,300 26. Februar. 549 00:43:28,426 --> 00:43:31,596 Klingt unglaublich, aber es ist ein Jahr her. 550 00:43:31,889 --> 00:43:36,060 -Ein Jahr seit was? -Ein Jahr seit wir diese Reise begonnen haben. 551 00:43:37,813 --> 00:43:42,272 Ein Jahr und wir sind pleite, Wir können nicht einmal feiern. Schade. 552 00:43:42,357 --> 00:43:44,860 Lassen Sie sich von uns verwöhnen auf eine Flasche Wein? 553 00:43:44,945 --> 00:43:46,444 -Wein? -Wein... 554 00:43:46,779 --> 00:43:47,945 Lucho! 555 00:43:48,698 --> 00:43:53,827 Eine Flasche Wein für uns mutige, argentinische Besucher. 556 00:43:55,204 --> 00:43:59,375 Mädels, seid nicht beleidigt, aber ich kann keinen Wein trinken. 557 00:44:00,126 --> 00:44:01,583 Warum konntest du nicht ein bisschen trinken? 558 00:44:01,668 --> 00:44:05,463 Genau... Es gibt einen alten Brauch in Argentinien... 559 00:44:05,548 --> 00:44:07,132 Nein, bitte nicht. 560 00:44:07,425 --> 00:44:08,465 Was ist das? 561 00:44:08,675 --> 00:44:13,848 -Ich denke, sie verdienen eine Erklärung. -Das tun sie. 562 00:44:13,932 --> 00:44:15,264 Danke, Lucho. 563 00:44:15,765 --> 00:44:22,479 Ein alter Brauch in Argentinien ist nicht so Erlaube uns, auf nüchternen Magen zu trinken. 564 00:44:22,939 --> 00:44:26,276 Da wir pleite sind, können wir kein Essen kaufen 565 00:44:27,237 --> 00:44:32,575 und muss Ihr großzügiges Angebot ablehnen. Das ist es. 566 00:44:32,659 --> 00:44:35,452 Komm schon, beruhige dich. 567 00:44:35,536 --> 00:44:36,827 Lucho. 568 00:44:38,955 --> 00:44:40,917 Lucho, könntest du uns ein paar Empanadas bringen? 569 00:44:41,002 --> 00:44:44,126 -Magst du chilenische Empanadas? -Ich habe noch nie chilenische Empanadas probiert. 570 00:44:44,210 --> 00:44:45,253 Vier? Acht? 571 00:44:45,337 --> 00:44:46,547 Nun... sie sehen tatsächlich hungrig aus. 572 00:44:46,631 --> 00:44:47,714 Zwölf. 573 00:44:47,842 --> 00:44:50,549 Was für eine schöne Zahl. Ich mochte diese Nummer schon immer. 574 00:44:50,800 --> 00:44:55,015 -Ich wünschte, wir könnten bleiben! - Schade, dass wir nirgendwo abstürzen können. 575 00:44:55,099 --> 00:44:56,681 Wir werden draußen im Park schlafen. 576 00:44:56,766 --> 00:45:00,770 Hören Sie...mein Vater mag Argentinier. 577 00:45:01,187 --> 00:45:04,272 -Kein Scherz! -Ehrlich. Vielleicht kann er Ihnen helfen. 578 00:45:05,023 --> 00:45:07,401 Seit Papas Chef der Feuerwehr, er kennt viele Leute. 579 00:45:07,486 --> 00:45:09,653 Was? Seid ihr zwei Schwestern? 580 00:45:10,738 --> 00:45:11,987 Natürlich. 581 00:45:13,365 --> 00:45:14,450 Sehen. 582 00:45:14,534 --> 00:45:16,286 Kannst du es nicht sagen? 583 00:45:17,120 --> 00:45:20,538 Der Mechaniker wird erst morgen da sein, Aber das Fahrrad kann hier bleiben. 584 00:45:20,664 --> 00:45:21,791 -Vielen Dank. -Vielen Dank, Sir. 585 00:45:21,875 --> 00:45:23,709 Jungs! Cañaco! Kommen! 586 00:45:23,835 --> 00:45:26,962 Ich werde Sie vorstellen an zwei argentinische Freiwillige 587 00:45:27,047 --> 00:45:28,714 das wird die Nacht hier bei dir verbringen. 588 00:45:28,799 --> 00:45:33,091 Das ist der dürre Doktor Che, und das ist Doktor Chubby Che. 589 00:45:33,176 --> 00:45:34,677 -Vergnügen. -Schön, Sie kennenzulernen. 590 00:45:34,762 --> 00:45:39,057 -Warum schauen wir uns nicht die Stadt an? -Gute Idee, aber... 591 00:45:39,683 --> 00:45:41,726 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 592 00:45:42,604 --> 00:45:44,731 Verzeihung. Entschuldigung! 593 00:45:45,732 --> 00:45:46,731 Hallo. 594 00:45:48,068 --> 00:45:51,446 Ich möchte dich nicht stören, aber seid ihr wirklich Ärzte? 595 00:45:51,531 --> 00:45:52,613 -NEIN. -Ja. 596 00:45:53,405 --> 00:45:54,990 Eigentlich bin ich Biochemiker. 597 00:45:55,075 --> 00:45:56,826 Könnten Sie eine kranke Frau besuchen? 598 00:45:56,952 --> 00:46:00,620 -Ja. Wann immer du sagst, einfach... -Könnten wir es jetzt tun? 599 00:46:00,746 --> 00:46:03,916 Es ist lange her, dass sie es getan hat Ich war beim Arzt, es geht ihr wirklich schlecht. 600 00:46:04,042 --> 00:46:07,086 Sicher. Lass mich meine Sachen holen. 601 00:46:07,586 --> 00:46:11,090 Nun ja, man muss treu bleiben zum hippokratischen Eid... 602 00:46:11,966 --> 00:46:13,926 -Ernesto. -Moncho. 603 00:46:14,135 --> 00:46:15,928 -Poncho? -Moncho. 604 00:46:17,096 --> 00:46:18,264 Verzeihung. 605 00:46:25,188 --> 00:46:26,398 Schau mir in die Augen. 606 00:46:34,739 --> 00:46:36,655 Ich werde deinen Hals berühren. 607 00:46:45,332 --> 00:46:46,625 Hat sie gegessen? 608 00:46:48,503 --> 00:46:49,878 Ich weiß nicht. 609 00:47:18,826 --> 00:47:21,702 Schauen Sie, Frau Rosa, Ich werde diese kleinen Pillen lassen. 610 00:47:23,748 --> 00:47:28,084 Nehmen Sie zu jeder Mahlzeit eine davon ein und eine vor dem Schlafengehen. 611 00:47:29,754 --> 00:47:31,837 Dies wird Ihnen helfen, sich besser zu fühlen. 612 00:47:40,014 --> 00:47:45,142 Ich wusste, dass ich nicht in der Lage war, ihr zu helfen, Mama ... 613 00:47:46,019 --> 00:47:50,022 Diese arme alte Frau, die erst vor einem Monat Wartete auf Tische und keuchte wie ich, 614 00:47:50,400 --> 00:47:52,691 versuchen, in Würde zu leben. 615 00:47:54,028 --> 00:47:57,948 In ihren sterbenden Augen war es eine Bitte um Vergebung 616 00:47:58,950 --> 00:48:03,161 und zum Trost, jetzt verschwunden, 617 00:48:04,539 --> 00:48:09,918 So wie ihr Körper bald verloren sein wird, in dem großen Geheimnis, das uns umgibt. 618 00:48:17,593 --> 00:48:22,763 Fuser, du hast immer noch nicht danach gefragt die Forschung, die ich über unsere chilenischen Schwestern durchgeführt habe. 619 00:48:23,723 --> 00:48:25,518 Sie können sich nicht vorstellen, wie deprimiert ich bin 620 00:48:25,602 --> 00:48:28,227 dass du der sexuelle Botschafter Argentiniens bist! 621 00:48:28,520 --> 00:48:29,479 Es ist wahr. 622 00:48:29,563 --> 00:48:32,147 Seid ihr die Clowns, die reiten? das verkrüppelte Stück Scheiße? 623 00:48:33,859 --> 00:48:35,733 Ihr Name ist „Die Mächtige“. 624 00:48:35,901 --> 00:48:36,902 Ihr Name war „Die Mächtige“. 625 00:48:37,070 --> 00:48:40,490 Jetzt kann sie „Die Verstorbene“ getauft werden. „Der Verstorbene“, „Der Paraplegiker“ … 626 00:48:40,574 --> 00:48:43,743 -Wirklich? Und warum ist das so? -Warum? 627 00:48:43,869 --> 00:48:45,370 Weil ich der Mechaniker bin. 628 00:48:45,579 --> 00:48:50,959 Mit dem Verkauf könnte man Geld verdienen für Schrott. Chile ist ihre letzte Station. 629 00:49:07,517 --> 00:49:09,269 Ich werde dich vermissen, Mädchen. 630 00:49:18,571 --> 00:49:21,114 Ich werde deines heute tragen. Aufleuchten. 631 00:49:27,788 --> 00:49:29,707 Was machen wir? Weitermachen? 632 00:49:30,291 --> 00:49:31,540 Natürlich. 633 00:49:31,708 --> 00:49:34,211 Ein Mann wird nur einmal 30, oder? 634 00:49:42,344 --> 00:49:45,013 Du bist etwas anderes, Ernesto de la Serna ... 635 00:49:45,847 --> 00:49:50,519 -Ich meine, wenn wir Chichinas ausgeben... -Nein! Denken Sie nicht einmal daran. 636 00:49:59,819 --> 00:50:01,987 Hey! Hey! 637 00:50:03,491 --> 00:50:04,909 Er hat aufgehört! Aufleuchten! 638 00:50:31,979 --> 00:50:33,728 Da ist sie, Valparaíso. 639 00:50:34,771 --> 00:50:36,481 „Ich liebe Valparaíso, 640 00:50:37,107 --> 00:50:43,113 alles, was du umschließt, alles, was du ausstrahlst, Liebhaber des Ozeans, weit weg von ...“ 641 00:50:43,197 --> 00:50:45,949 -Federico García Lorca. -Nein! 642 00:50:46,077 --> 00:50:47,284 Neruda! 643 00:51:07,265 --> 00:51:08,681 Vielen Dank. 644 00:51:09,473 --> 00:51:12,100 -Aus Chichina? -Aus Chichina. Und das Geld? 645 00:51:14,105 --> 00:51:16,020 -Soll ich es öffnen? -Mach weiter. 646 00:51:17,230 --> 00:51:19,567 Ich lasse euch Turteltauben in Ruhe. 647 00:51:29,161 --> 00:51:31,286 Ich liebe dich so sehr, Celia de la Serna. 648 00:51:38,962 --> 00:51:40,044 Was ist passiert? 649 00:51:45,176 --> 00:51:46,260 Fixiereinheit? 650 00:52:42,192 --> 00:52:44,526 -Hey, bist du bereit? -Ich? 651 00:52:44,653 --> 00:52:47,238 -Ja. -Natürlich... 652 00:52:47,322 --> 00:52:48,446 Sofort! 653 00:53:30,656 --> 00:53:31,865 Weißt du was? 654 00:53:31,950 --> 00:53:33,827 Mein Plan hat mir besser gefallen, Fuser! 655 00:53:37,205 --> 00:53:40,333 Du bist so ein arroganter Bastard. Du könntest mir wenigstens antworten! 656 00:53:42,545 --> 00:53:43,877 Was willst du machen? Zurückgehen? 657 00:53:44,545 --> 00:53:45,879 Los, geh zurück! 658 00:53:46,131 --> 00:53:49,218 Ich gehe zur Mine und erzähle dir alles darüber. 659 00:53:49,468 --> 00:53:51,843 Heißt das, ich schaffe es nicht? 660 00:53:53,471 --> 00:53:56,808 Wenn du kannst, kleiner Asthmatiker, dann kann ich es. 661 00:53:56,892 --> 00:53:59,519 -Halt einfach die Klappe und geh! -Schmerz im Arsch! 662 00:54:00,020 --> 00:54:01,354 Willst du mich jetzt schlagen? 663 00:54:07,819 --> 00:54:09,905 Hör auf, verdammt noch mal! 664 00:54:19,913 --> 00:54:21,874 Guten Tag, hallo. 665 00:54:23,754 --> 00:54:25,961 Ich bin Ernesto, schön dich kennenzulernen. 666 00:54:37,224 --> 00:54:38,225 Ja. 667 00:54:38,893 --> 00:54:39,934 Genau dort. 668 00:54:41,354 --> 00:54:42,603 Heim. 669 00:54:45,192 --> 00:54:48,025 Wir hatten nicht viel, nur etwas hartes, trockenes Land. 670 00:54:49,111 --> 00:54:50,737 Es gehörte seinem Opa. 671 00:54:51,907 --> 00:54:55,784 Es war unseres. Bis ein Landspekulant uns zwang, uns zu vertreiben. 672 00:54:56,701 --> 00:54:58,620 Das nennen sie Fortschritt. 673 00:54:58,955 --> 00:55:02,791 Also mussten wir unseren Sohn verlassen mit unserer Familie und machen uns auf den Weg, 674 00:55:02,875 --> 00:55:04,709 auf der Suche nach Arbeit, 675 00:55:04,794 --> 00:55:08,629 versucht, der Polizei zu entkommen die uns ins Gefängnis werfen wollen, 676 00:55:09,507 --> 00:55:10,507 Warum? 677 00:55:11,718 --> 00:55:13,469 Weil wir Kommunisten sind. 678 00:55:14,553 --> 00:55:15,761 Jetzt gehen wir zu einer Mine. 679 00:55:15,929 --> 00:55:18,224 Wenn wir Glück haben, finde ich Arbeit. 680 00:55:19,683 --> 00:55:23,143 Es ist so gefährlich, dass sie es nicht tun Es ist mir egal, welcher Partei du angehörst. 681 00:55:26,315 --> 00:55:28,650 Seid ihr beide auf der Suche nach Arbeit? 682 00:55:28,901 --> 00:55:31,152 Nein, wir suchen keine Arbeit. 683 00:55:31,820 --> 00:55:32,822 NEIN? 684 00:55:34,449 --> 00:55:36,324 Warum reisen Sie dann? 685 00:55:40,915 --> 00:55:43,039 Wir reisen, nur um zu reisen. 686 00:55:50,256 --> 00:55:51,757 Segne dich... 687 00:55:54,385 --> 00:55:56,678 Gesegnet seien deine Reisen. 688 00:56:02,686 --> 00:56:05,102 -Hier. -Danke schön. 689 00:56:07,691 --> 00:56:10,234 -Trinken Sie einen Mate. -Danke schön. 690 00:56:12,068 --> 00:56:15,197 Ihre Gesichter waren tragisch und eindringlich. 691 00:56:17,534 --> 00:56:21,620 Sie erzählten uns von Kameraden, die es getan hatten auf mysteriöse Weise verschwunden, 692 00:56:22,414 --> 00:56:25,790 und sollen irgendwo gewesen sein am Grund des Meeres. 693 00:56:29,504 --> 00:56:32,630 Es war eine der kältesten Nächte meines Lebens, 694 00:56:33,842 --> 00:56:40,723 aber auch eine, die mir das Gefühl gab, näher zu sein zu dieser für mich jedenfalls seltsamen Menschheit. 695 00:56:51,903 --> 00:56:52,902 Du! 696 00:56:53,861 --> 00:56:55,154 Du auch. 697 00:56:56,280 --> 00:56:57,823 Du da drüben. 698 00:56:58,534 --> 00:56:59,533 Du. 699 00:57:05,541 --> 00:57:07,665 Nicht du! Der neben dir! 700 00:57:07,750 --> 00:57:11,378 Bewegen Sie es, bewegen Sie es! Bewegt euch, Jungs! 701 00:57:15,759 --> 00:57:19,596 Du da, du auch. Oben! 702 00:57:21,097 --> 00:57:22,555 Mach weiter! 703 00:57:29,647 --> 00:57:31,566 Der da hinten. Du auch. 704 00:57:34,528 --> 00:57:36,611 Der da oben, du. 705 00:57:37,155 --> 00:57:42,076 Beeil dich. Steigen Sie auf den LKW. 706 00:57:42,577 --> 00:57:44,036 Der Rest von euch, geht nach Hause! 707 00:57:44,120 --> 00:57:46,997 Beeilen Sie sich, bewegen Sie es! 708 00:57:48,292 --> 00:57:49,500 Dieser LKW ist voll... 709 00:58:03,598 --> 00:58:04,764 Hey, komm schon! 710 00:58:08,646 --> 00:58:11,312 Ihr zwei! Was machst du hier? 711 00:58:11,689 --> 00:58:14,317 -Nichts, nur schauen. - Schau dir was an, Arschloch? 712 00:58:14,485 --> 00:58:16,695 Dies ist keine Touristenattraktion, gehen Sie verloren! 713 00:58:16,903 --> 00:58:19,030 Sehen Sie nicht, dass diese Leute durstig sind? 714 00:58:19,489 --> 00:58:21,324 Warum gibst du ihnen nicht etwas Wasser, verdammt? 715 00:58:21,492 --> 00:58:24,702 Verschwinde, bevor ich den Sicherheitsdienst rufe Und hast du eingesperrt, Arschloch? 716 00:58:24,786 --> 00:58:26,704 -Was würden sie? -Warum? 717 00:58:26,788 --> 00:58:30,625 Hausfriedensbruch. Das ist Eigentum der Anaconda Mining Company. 718 00:58:32,293 --> 00:58:33,460 Pass auf die Tür auf. 719 00:58:38,341 --> 00:58:39,549 Du Hurensohn! 720 00:59:06,370 --> 00:59:10,165 Als wir Chuquicamata verließen Wir konnten spüren, wie sich die Welt veränderte 721 00:59:10,249 --> 00:59:11,876 oder waren wir es? 722 00:59:14,419 --> 00:59:19,507 Je tiefer wir in die Anden vordringen, Je mehr indigene Völker uns begegnen, 723 00:59:19,800 --> 00:59:23,469 die in ihrem eigenen Land obdachlos sind. 724 00:59:29,560 --> 00:59:31,770 Endlich sind wir in Peru angekommen, 725 00:59:31,854 --> 00:59:35,022 Dank eines halbblinden Truckers namens Félix. 726 00:59:36,359 --> 00:59:42,655 Und wissen Sie was? Alberto wurde 30, aber nicht in Venezuela, wie er es geplant hatte. 727 00:59:44,491 --> 00:59:48,745 Wir waren so müde, Mama, wir konnten nicht feiern. 728 00:59:53,417 --> 00:59:54,418 Fixiereinheit... 729 00:59:58,214 --> 01:00:00,090 Das ist menschlich nicht möglich. 730 01:00:26,492 --> 01:00:30,161 Endlich kamen wir in Cuzco an, „das Herz Amerikas.“ 731 01:00:35,835 --> 01:00:39,128 An unserem ersten Tag in der Stadt trafen wir Don Néstor, 732 01:00:39,755 --> 01:00:43,259 eine alte Seele, Mama, und unser offizieller Führer. 733 01:00:43,343 --> 01:00:46,343 Sir, ich frage mich, welche dieser Mauern ein Inka-Mauerwerk ist? 734 01:00:46,430 --> 01:00:49,097 Dieser hier ist Inka und dieser ist Spanisch. 735 01:00:49,640 --> 01:00:52,975 Als Scherz sagen wir, dass diese Mauer von den Inka gebaut wurde. 736 01:00:53,059 --> 01:00:56,646 und diese Mauer wurde von den Unfähigen errichtet. So nennen wir die Spanier. 737 01:00:58,066 --> 01:01:02,319 Während der Inkazeit war Cuzco die Hauptstadt. 738 01:01:02,404 --> 01:01:05,905 Als die Spanier kamen Sie fingen an, alles wegzuwerfen, 739 01:01:05,990 --> 01:01:09,074 -und machte Lima zur Hauptstadt. -Lima? 740 01:01:09,159 --> 01:01:10,577 Ja. 741 01:01:12,830 --> 01:01:14,582 Dies gehört Jesus Christ Inc. 742 01:01:14,666 --> 01:01:16,667 -Sind sie noch im Geschäft? -Ja. 743 01:01:18,296 --> 01:01:19,878 Sind sie noch im Geschäft...? 744 01:01:29,180 --> 01:01:32,808 Sie sagt, sie sei nie zur Schule gegangen 745 01:01:32,893 --> 01:01:37,938 weil sie immer beim Vieh war, 746 01:01:38,023 --> 01:01:41,775 und deshalb spricht sie kein Spanisch, nur Quechua. 747 01:01:41,984 --> 01:01:44,904 Als ich klein war, gab es genug, zumindest denke ich das, 748 01:01:44,988 --> 01:01:48,448 Es gab genug Geld, um sich alles leisten zu können. 749 01:01:48,616 --> 01:01:54,163 Aber jetzt denke ich, dass es wenig Geld gibt, es gibt keine Arbeit. 750 01:01:55,122 --> 01:01:59,210 Und das alles betrifft uns immer mehr. 751 01:01:59,669 --> 01:02:03,545 Von der Zeit an, als ich klein war Ich habe mit Kunsthandwerk gearbeitet und 752 01:02:03,630 --> 01:02:11,013 Deshalb geht es mir nicht so schlecht, nicht so gut, aber okay. 753 01:02:50,971 --> 01:02:53,013 Mit beiden Händen. 754 01:02:56,059 --> 01:02:58,269 Mit beiden Händen, Néstor. 755 01:03:01,146 --> 01:03:02,523 Danke schön. 756 01:03:12,701 --> 01:03:13,700 Hallo. 757 01:03:17,707 --> 01:03:18,789 Guten Tag. 758 01:03:22,920 --> 01:03:24,754 Ich habe eine Zeit lang gearbeitet... 759 01:03:25,172 --> 01:03:26,255 auf irgendeinem Land. 760 01:03:26,840 --> 01:03:30,302 Und der Vermieter... hat mich vom Grundstück vertrieben. 761 01:03:31,303 --> 01:03:34,888 Ich machte meine Arbeit und er warf mich raus. 762 01:03:34,974 --> 01:03:37,183 Wie hat er dich rausgeworfen? Hat er die Polizei mitgebracht? 763 01:03:37,268 --> 01:03:39,686 Ja, er hat die Polizei geholt. 764 01:03:39,770 --> 01:03:42,563 Weil er reich ist, hat er viel Geld. 765 01:03:42,647 --> 01:03:45,651 Er möchte, dass ich sein Land verlasse, rauskomme. 766 01:03:45,902 --> 01:03:47,484 Einmal war es schon produktiv. 767 01:03:47,569 --> 01:03:53,158 Ja, es wurde Weizen produziert, Mais, Kartoffeln ... all das. 768 01:03:53,242 --> 01:03:55,408 Und das meiste davon hat er behalten. 769 01:03:55,492 --> 01:04:00,373 Ich kann also nicht in der Vergangenheit leben. Ich muss weitermachen ... arbeiten, 770 01:04:00,458 --> 01:04:05,128 Ich finde das Geld, um meine Kinder großzuziehen ... 771 01:04:05,212 --> 01:04:07,714 -Wie viele Kinder hast du? -Ich habe fünf. 772 01:04:07,798 --> 01:04:10,425 Haben Sie sich mit anderen Landarbeitern organisiert? 773 01:04:10,509 --> 01:04:11,927 -Ja. -Um sich zu wehren? 774 01:04:12,011 --> 01:04:18,140 Ja. Wir sind organisiert, wir helfen einander, bewirtschaftet unser Land, 775 01:04:18,224 --> 01:04:21,811 wir helfen einander. Sehr einheitlich. 776 01:05:30,131 --> 01:05:32,048 Bereit für das Foto, Fuser? 777 01:05:32,842 --> 01:05:34,133 Das ist es, das ist es... 778 01:05:36,011 --> 01:05:37,303 Das hier ist für die Nachwelt. 779 01:05:41,976 --> 01:05:48,188 Die Inkas wussten über Astronomie, Medizin, Mathematik unter anderem, 780 01:05:48,273 --> 01:05:51,151 aber die spanischen Invasoren hatten Schießpulver. 781 01:05:52,320 --> 01:05:56,448 Wie würde Amerika heute aussehen? wenn es anders gewesen wäre? 782 01:05:57,200 --> 01:05:58,993 Fuser, hier ist meine Idee: 783 01:06:00,202 --> 01:06:02,455 Ich werde einen Inka-Nachkommen heiraten. 784 01:06:02,538 --> 01:06:05,290 Wir werden eine indigene Party gründen unter diesen Bedingungen: 785 01:06:05,750 --> 01:06:08,001 Wir würden die Menschen ermutigen, zu wählen, 786 01:06:08,626 --> 01:06:12,505 Tupac Amarus Revolution reaktivieren, die indoamerikanische Revolution, Fuser. 787 01:06:12,967 --> 01:06:14,424 Wie ist das Geräusch? 788 01:06:15,675 --> 01:06:17,260 Eine Revolution ohne Waffen? 789 01:06:18,638 --> 01:06:20,514 Es würde nie funktionieren, Mial. 790 01:06:35,072 --> 01:06:39,032 Wie ist es möglich, Nostalgie zu empfinden? Für eine Welt, die ich nie kannte? 791 01:06:41,162 --> 01:06:44,830 Wie kann eine Zivilisation, die das gebaut hat... 792 01:06:45,831 --> 01:06:47,999 zerstört werden, um zu bauen... 793 01:06:48,585 --> 01:06:49,793 das...? 794 01:07:10,857 --> 01:07:12,858 -Das ist es nicht. -NEIN? 795 01:07:13,859 --> 01:07:16,027 Falsche Straße? 796 01:07:20,866 --> 01:07:22,034 Mercaderes 52. 797 01:07:22,494 --> 01:07:23,745 Fragen wir. 798 01:07:23,830 --> 01:07:26,370 -Calle Mercaderes? -Mercaderes? 799 01:07:26,454 --> 01:07:30,752 Zwei Blocks geradeaus, Biegen Sie rechts ab und gehen Sie noch sechs, sieben Blocks weiter. 800 01:07:31,002 --> 01:07:32,544 Das muss Mercaderes sein. 801 01:07:33,713 --> 01:07:35,130 Das ist es auch. 802 01:07:35,508 --> 01:07:36,965 -Ist das Mercaderes? -Ja. 803 01:07:37,049 --> 01:07:38,676 -Und das? -Ja. 804 01:07:40,971 --> 01:07:43,430 Wir müssen rückwärts zählen. 805 01:07:43,723 --> 01:07:45,641 -Fixierer? -Rückwärts ist 2, 4,... 806 01:07:45,725 --> 01:07:47,768 Was? Ja... 807 01:07:52,274 --> 01:07:54,232 Kann ich Ihnen helfen? 808 01:07:57,362 --> 01:08:01,114 Dies ist Mariáteguis Buch. Und Sie müssen auch César Vallejo lesen. 809 01:08:01,365 --> 01:08:04,118 Das Beste an Lima war Dr. Hugo Pesce, 810 01:08:04,494 --> 01:08:07,329 Direktor des peruanischen Leprabehandlungsprogramms 811 01:08:07,414 --> 01:08:10,290 wen Alberto kontaktiert hat bevor wir unsere Reise antraten. 812 01:08:10,585 --> 01:08:15,420 Er gab uns Kleidung, Essen, Geld und Ideen. 813 01:08:17,214 --> 01:08:21,051 Mariátegui spricht vom revolutionären Potenzial 814 01:08:21,136 --> 01:08:23,762 der Ureinwohner und Landarbeiter Lateinamerikas. 815 01:08:24,388 --> 01:08:27,766 Er sagt, das Problem sei der Inder ist das Problem des Landes, 816 01:08:28,018 --> 01:08:31,519 und dass die Revolution sollte keine Nachahmung sein. 817 01:08:31,604 --> 01:08:33,773 Es sollte originell und einheimisch sein. 818 01:08:59,465 --> 01:09:02,302 „Wir sind zu wenige, um geteilt zu werden“, sagte er. 819 01:09:02,803 --> 01:09:04,302 „Alles verbindet uns...“ 820 01:09:05,597 --> 01:09:06,932 „Nichts trennt uns.“ 821 01:09:07,016 --> 01:09:08,768 Die meisten Patienten sind hier. 822 01:09:11,602 --> 01:09:13,980 Pesce hat uns ein paar Betten besorgt im Guia-Krankenhaus, 823 01:09:14,065 --> 01:09:17,691 wo Patienten leiden Es werden die frühen Stadien der Lepra behandelt. 824 01:09:18,734 --> 01:09:22,907 Die kritischsten Fälle werden versendet zur Leprakolonie San Pablo im Amazonasgebiet. 825 01:09:22,990 --> 01:09:25,615 Zoraida, das sind Alberto und Ernesto. 826 01:09:26,160 --> 01:09:28,453 Ich denke, wir kennen uns jetzt ziemlich gut ... 827 01:09:28,537 --> 01:09:30,538 Lass mich dir etwas sagen. 828 01:09:30,957 --> 01:09:35,252 Ich sehe dich an, Ernesto, und dich, Alberto... 829 01:09:35,336 --> 01:09:39,380 und ich sehe großen Idealismus und viele Zweifel. 830 01:09:40,258 --> 01:09:42,550 Deshalb freue ich mich, dass Sie nach San Pablo fahren. 831 01:09:42,843 --> 01:09:45,386 Ich denke, da wirst du etwas Wichtiges finden. 832 01:09:45,804 --> 01:09:47,597 Für jeden von euch. 833 01:09:48,848 --> 01:09:50,516 Danke, Doktor. 834 01:09:50,686 --> 01:09:53,685 Wenn Sie mich entschuldigen würden, werde ich Ihnen etwas zeigen. 835 01:09:54,605 --> 01:09:57,481 Noch eine Überraschung? So viele Überraschungen... 836 01:09:58,193 --> 01:10:00,401 -Was bekommt er, Schätzchen? -Ein Buch. 837 01:10:00,485 --> 01:10:02,569 -Ein Buch... -Du hast ziemlichen Appetit, Lito. 838 01:10:04,364 --> 01:10:09,368 Das ist die große Liebe meines Lebens, natürlich nach meiner Frau. 839 01:10:10,538 --> 01:10:12,164 Es ist mein Roman. 840 01:10:12,665 --> 01:10:15,039 „Breitengrade der Stille“ 841 01:10:15,876 --> 01:10:18,169 Ich hoffe, Sie erweisen mir die Ehre, es zu lesen. 842 01:10:18,254 --> 01:10:20,963 -Natürlich. -Natürlich, Doktor. 843 01:10:21,047 --> 01:10:22,046 Die Ehre liegt bei uns. 844 01:10:22,131 --> 01:10:24,093 Sie können mir Ihre Meinung auf Ucayali mitteilen. 845 01:10:24,177 --> 01:10:26,429 -Natürlich. Darf ich? -Natürlich. 846 01:10:26,513 --> 01:10:28,053 Wer wagt es als Erster? 847 01:10:29,179 --> 01:10:30,139 Wir beide. 848 01:10:30,223 --> 01:10:34,686 Er liest viel schneller als ich. Er ist wirklich ein schneller Leser. 849 01:10:37,397 --> 01:10:40,234 Nun, Jungs, das ist das Schiff, „La Cenepa“. 850 01:10:40,694 --> 01:10:42,651 Sie werden in 5 Tagen in San Pablo sein. 851 01:10:42,777 --> 01:10:44,237 Alle einsteigen! 852 01:10:44,904 --> 01:10:46,197 Maestro... 853 01:10:47,992 --> 01:10:52,121 Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft, für die Tickets, für die Kleidung. 854 01:10:52,205 --> 01:10:54,540 Vielen Dank für alles. Es war mir eine Ehre. 855 01:10:54,624 --> 01:10:55,915 Erwähne es nicht. 856 01:10:56,207 --> 01:10:59,627 Danke schön. Vielen Dank. 857 01:10:59,754 --> 01:11:03,464 Noch etwas: Nein Du hast etwas vergessen? 858 01:11:04,090 --> 01:11:06,260 Sie haben nichts über meinen Roman gesagt. 859 01:11:09,430 --> 01:11:11,096 -Du hast es gelesen? -Natürlich. 860 01:11:11,181 --> 01:11:13,434 -Und? -Was kann ich sagen? 861 01:11:14,602 --> 01:11:17,478 Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass niemand... 862 01:11:17,562 --> 01:11:19,356 kann eine Geschichte erzählen wie du. 863 01:11:20,858 --> 01:11:23,027 Es hat mich viel Arbeit gekostet. 864 01:11:23,111 --> 01:11:24,443 Ernesto, deine Meinung? 865 01:11:24,569 --> 01:11:25,779 Er liebte es. 866 01:11:25,863 --> 01:11:28,782 Wenn es ihm gefallen hat, würde ich es gern von ihm hören. 867 01:11:32,285 --> 01:11:35,538 Schauen Sie, Herr Doktor, ich finde Ihr Buch etwas abgedroschen, 868 01:11:35,956 --> 01:11:41,295 Es gibt zu viele Klischees und ich... 869 01:11:41,963 --> 01:11:44,006 Nun ja, das ist nicht so schlimm... 870 01:11:44,091 --> 01:11:47,634 Nein ... der Schreibstil ist im Grunde genommen schlecht. 871 01:11:47,967 --> 01:11:50,222 Im Grunde unleserlich. 872 01:11:52,806 --> 01:11:57,062 Es ist ein würdiger Versuch, Doktor, aber ich denke Sie sollten bei dem bleiben, was Sie am besten wissen. 873 01:11:59,979 --> 01:12:02,983 Es tut mir leid, Maestro, Du hast mich nach meiner Meinung gefragt und das war's. 874 01:12:06,654 --> 01:12:08,113 Verdammt, Junge... 875 01:12:08,322 --> 01:12:10,657 Niemand war so ehrlich zu mir. 876 01:12:11,033 --> 01:12:13,076 Du bist der Einzige. 877 01:12:14,160 --> 01:12:15,286 Der Einzige. 878 01:12:17,332 --> 01:12:19,999 Nun, ich werde dich nicht länger behalten. 879 01:12:20,251 --> 01:12:23,712 Bis dahin sind wir für immer dankbar. Danke schön. 880 01:12:24,339 --> 01:12:25,632 Aufpassen! 881 01:14:21,957 --> 01:14:23,707 Hast du gesehen... 882 01:14:23,792 --> 01:14:24,960 eine Tasche, die gerade hier war? 883 01:14:25,086 --> 01:14:27,835 -NEIN. -Ein kleiner brauner. 884 01:14:28,421 --> 01:14:29,629 Ich werde es rüberbringen, wenn ich es tue. 885 01:14:43,311 --> 01:14:44,937 Was ist los mit ihm? 886 01:14:46,440 --> 01:14:47,439 Rufen Sie um Hilfe! 887 01:14:54,698 --> 01:14:55,697 Das Kissen! 888 01:14:57,200 --> 01:14:58,785 Gib mir das Kissen! 889 01:15:06,251 --> 01:15:08,253 Sei ruhig, Fuser. 890 01:15:14,844 --> 01:15:17,345 Sei ruhig, Fuser. Adrenalin unterwegs... 891 01:15:33,030 --> 01:15:36,448 Okay, Fuser. Es ist vorbei... 892 01:15:43,706 --> 01:15:47,250 Fixiereinheit, Fixiereinheit, ruhig. Jetzt ist alles vorbei. 893 01:16:06,562 --> 01:16:07,561 Fräulein... 894 01:16:09,148 --> 01:16:12,983 Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie meinem Freund geholfen haben. 895 01:16:13,068 --> 01:16:15,027 Kein Problem. Es ging ihm wirklich schlecht. 896 01:16:15,111 --> 01:16:16,154 Scheiße, ja. 897 01:16:16,322 --> 01:16:18,156 -Er hat mir große Angst gemacht. -Ich auch. 898 01:16:18,449 --> 01:16:20,408 Vielen Dank, Frau. 899 01:16:22,204 --> 01:16:24,747 Wissen Sie, vor einiger Zeit Da draußen war ein Bufeo. 900 01:16:24,831 --> 01:16:25,830 Ein Bufeo? 901 01:16:25,915 --> 01:16:28,749 Es sind Flussdelfine, aber wir nennen sie Bufeos. 902 01:16:29,211 --> 01:16:30,335 Hast du jemals einen gesehen? 903 01:16:30,419 --> 01:16:33,213 Niemals. Ich habe von ihnen gehört, aber ich habe noch nie einen gesehen. 904 01:16:34,924 --> 01:16:37,717 Ich werde dir ein Geheimnis verraten. 905 01:16:38,762 --> 01:16:42,930 Die Geschlechtsorgane des Bufeo sind wie die einer Frau... 906 01:16:43,014 --> 01:16:47,018 und die Indianer benutzen sie, um... trösten sich. 907 01:16:47,394 --> 01:16:49,604 Aber es gibt ein kleines Problem. 908 01:16:49,689 --> 01:16:52,525 Sobald sie fertig sind, Sie müssen das Tier töten... 909 01:16:52,609 --> 01:16:55,819 weil sie unter Wehen leiden Das wird sie nicht freigeben. 910 01:17:01,783 --> 01:17:04,034 -Miss, wenn ich darf, kann ich Ihnen eine Frage stellen? -Schießen. 911 01:17:04,119 --> 01:17:05,203 Schießen. 912 01:17:05,287 --> 01:17:08,081 Was führt Sie in diese unwirtlichen Gewässer? 913 01:17:08,165 --> 01:17:09,456 Ich arbeite am Boot. 914 01:17:09,626 --> 01:17:11,961 Ich komme und gehe zwischen Pucallpa und Leticia. 915 01:17:12,045 --> 01:17:13,130 Ich komme aus Pucallpa. 916 01:17:13,297 --> 01:17:14,838 -Pucallpan. -Pucallpian. 917 01:17:14,922 --> 01:17:16,881 -Pucallpian, verstanden. - Warst du dort? 918 01:17:17,007 --> 01:17:19,176 Ja, es ist voller schöner Frauen, aber du bist der Schönste. 919 01:17:19,260 --> 01:17:21,262 -Danke schön. -Gern geschehen. 920 01:17:21,762 --> 01:17:23,137 Und wie bezahlen Sie Ihre Überfahrt? 921 01:17:23,346 --> 01:17:25,641 Ich gebe dem Kapitän einen Teil meines Verdienstes. 922 01:17:26,559 --> 01:17:30,646 Und...wie verdienen Sie Ihr Geld, Fräulein? 923 01:17:33,316 --> 01:17:38,194 Sagen wir einfach... wenn wir zu Ihrer Hütte gehen, Ich kann es dir zeigen. 924 01:17:38,487 --> 01:17:43,991 Der Name ist Luz, falls Sie möchten wissen, mit wem Sie Geschäfte machen. 925 01:17:45,578 --> 01:17:49,956 Meine kleine Luz, für eine Nacht mit dir Ich würde genug Gold bezahlen, um dem Aconcagua gleichzukommen. 926 01:17:50,666 --> 01:17:53,836 Aber Schatz, mir ist das Geld ausgegangen. 927 01:17:53,962 --> 01:17:56,338 Nun, mein Freund, in diesem Fall Du musst mich entschuldigen. 928 01:17:56,506 --> 01:17:59,008 -Hey... -Ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen. 929 01:17:59,092 --> 01:18:00,968 Du wirst mich doch nicht so verlassen, oder? 930 01:18:12,687 --> 01:18:14,857 -Ich brauche die fünfzehn Dollar, Fuser. -Was? 931 01:18:15,025 --> 01:18:16,191 Ihr Name ist Luz. 932 01:18:16,319 --> 01:18:19,401 Sie erzählte mir eine Geschichte von einem Fisch Die Indianer ficken und küssen mich, 933 01:18:19,527 --> 01:18:20,904 Ich bin so geil, dass ich explodieren könnte. 934 01:18:21,865 --> 01:18:23,366 Ich habe sie ausgegeben. 935 01:18:23,701 --> 01:18:24,700 Nein, Fuser. 936 01:18:25,076 --> 01:18:27,536 Mach mir nicht die Eier kaputt. 937 01:18:27,703 --> 01:18:31,540 Wir durchquerten gemeinsam eine Wüste, wir verhungerten, froren, hatten Unfälle... 938 01:18:32,125 --> 01:18:34,460 Meine Bedürfnisse kommen vor Chichinas Badeanzug. 939 01:18:34,544 --> 01:18:36,045 Ich habe sie nicht. 940 01:18:38,049 --> 01:18:40,173 Ich habe sie dem Bergbauehepaar geschenkt. 941 01:18:48,891 --> 01:18:50,518 Umwerbe sie. 942 01:18:52,230 --> 01:18:54,395 Scheiß auf dich, Fuser. 943 01:18:58,986 --> 01:19:01,236 Das Haus gewinnt, meine Herren. 944 01:19:02,614 --> 01:19:03,907 Herr Lloyds verlässt unseren Tisch. 945 01:19:03,991 --> 01:19:06,243 -Guten Abend. -Guten Abend, Sir. 946 01:19:06,369 --> 01:19:07,826 -Fräulein... - Platzieren Sie Ihre Wetten, meine Herren. 947 01:19:07,910 --> 01:19:09,954 -Acht Sohlen. -Zehn Sohlen. 948 01:19:10,663 --> 01:19:11,956 Eine Sol. 949 01:19:14,292 --> 01:19:15,834 Sir, das ist für Männer, nicht für Schulkinder. 950 01:19:15,917 --> 01:19:19,088 Ich wusste nicht, dass es in Peru Männereier gibt werden in Sohlen gemessen. 951 01:19:20,966 --> 01:19:22,841 Sehr gut. Lass uns spielen. 952 01:19:22,925 --> 01:19:24,175 Karten, meine Herren. 953 01:19:25,428 --> 01:19:26,428 Offen. 954 01:19:26,764 --> 01:19:28,097 -Karte? -Eins. 955 01:19:28,557 --> 01:19:30,016 -Herr? -NEIN. 956 01:19:30,100 --> 01:19:31,768 -Herr? -Eins. 957 01:19:33,938 --> 01:19:35,437 Ich bleibe dabei. 958 01:19:35,605 --> 01:19:37,398 -Karte. -Sicher. 959 01:19:39,151 --> 01:19:40,276 Danke schön. 960 01:19:41,445 --> 01:19:44,989 Meine Herren, das Haus zahlt 2 1 . 961 01:19:45,447 --> 01:19:46,615 Herr, 1 7... 962 01:19:47,325 --> 01:19:48,951 Es tut mir leid, meine Herren. 963 01:19:49,452 --> 01:19:52,162 -Junger Mann? - Bezahlen. 2 1 . 964 01:19:55,126 --> 01:19:56,292 -Wie viel hast du gewettet? -Eine Sol. 965 01:19:57,209 --> 01:19:59,544 Da sind wir, der Erste. 966 01:20:02,049 --> 01:20:04,883 Nun, meine Herren, machen wir weiter. Platzieren Sie Ihre Wetten. 967 01:20:04,967 --> 01:20:06,010 Zwei Sohlen. 968 01:20:24,487 --> 01:20:27,281 Meine Herren, schlafen Sie nicht ein, Schauen wir uns diese Wetten an. 969 01:20:27,616 --> 01:20:30,201 -Dreißig Sohlen. -Zehn Sohlen. 970 01:20:32,454 --> 01:20:34,663 Meine Herren, noch einmal! Blackjack! 971 01:20:35,124 --> 01:20:36,792 Das ist unmöglich! 972 01:20:37,044 --> 01:20:38,792 -Wie viel schulde ich dir? -Dreißig Sohlen. 973 01:20:38,919 --> 01:20:39,918 Das Haus zahlt sich aus. 974 01:20:40,127 --> 01:20:41,670 Bis später. Danke schön. 975 01:20:42,340 --> 01:20:43,464 Ich werde in den Ruhestand gehen. 976 01:20:43,590 --> 01:20:47,344 Ich denke, wir wissen, wer es hat die größten Bälle an diesem Tisch. 977 01:20:47,428 --> 01:20:48,844 Entschuldigen Sie, meine Herren. 978 01:20:49,180 --> 01:20:50,596 Hurensohn! 979 01:20:50,680 --> 01:20:53,557 Hey, jetzt, wo wir Millionäre sind, lasst uns essen gehen. 980 01:20:53,642 --> 01:20:55,267 Genau, schauen Sie sich diesen Bissen genau dort an. 981 01:20:55,435 --> 01:20:57,103 Was für eine glückliche Nacht. 982 01:20:57,856 --> 01:21:00,689 Ernesto... Das ist Luz, was „Licht“ bedeutet. 983 01:21:00,774 --> 01:21:01,775 Zu Ihren Diensten. 984 01:21:01,859 --> 01:21:03,693 „Elektrisierendes Licht, das meine Träume blendet. 985 01:21:03,778 --> 01:21:05,946 Machen Sie sich bereit, Sie haben keine Ahnung, was auf Sie zukommt. 986 01:21:06,030 --> 01:21:07,029 Neruda? 987 01:21:07,113 --> 01:21:08,154 Granado. 988 01:22:06,256 --> 01:22:07,298 Sind Sie Doktor Bresciani? 989 01:22:07,425 --> 01:22:09,176 Wie geht es euch, Jungs? Gute Reise? 990 01:22:09,343 --> 01:22:11,093 -Ja. -Lang, aber gut. 991 01:22:11,177 --> 01:22:12,178 Etwas lang, oder? 992 01:22:12,263 --> 01:22:15,474 -Alberto, Ernesto? -Nein, umgekehrt. 993 01:22:16,308 --> 01:22:20,521 -Ein Vergnügen, ich bin Bresciani. -Das Vergnügen liegt bei uns, Doktor. 994 01:22:20,605 --> 01:22:23,481 Dr. Pesce hat begeistert gesprochen von euch, also willkommen in San Pablo. 995 01:22:23,607 --> 01:22:26,234 Ach, übrigens, ich habe einen Brief von ihm. 996 01:22:26,318 --> 01:22:28,778 -Willst du es jetzt? -Später. 997 01:22:30,407 --> 01:22:34,452 Nun, da wir schon hier sind, Ich kann Ihnen etwas über die Kolonie erzählen. 998 01:22:34,536 --> 01:22:36,787 Der Amazonas teilt die Kolonie in zwei Hälften. 999 01:22:37,122 --> 01:22:40,331 Die Patienten wohnen auf der Südseite, 1000 01:22:40,624 --> 01:22:44,295 und das Personal, Ärzte und Krankenschwestern sind hier im Norden... 1001 01:22:44,546 --> 01:22:47,630 sowie eine Gruppe von Nonnen die Dinge mit großer Effizienz erledigen. 1002 01:22:48,214 --> 01:22:49,924 Hier ist dein Zimmer. 1003 01:22:53,344 --> 01:22:56,639 Die Betten sind etwas hart, aber es ist gut für die Wirbelsäule. 1004 01:23:01,312 --> 01:23:07,191 Von hier aus können Sie das Krankenhaus sehen, und das Labor ist da drüben. 1005 01:23:08,194 --> 01:23:13,448 Dr. Souza Lima, das sind sie unsere argentinischen Freiwilligen, Herr Granado, 1006 01:23:13,532 --> 01:23:14,992 Herr Ernesto Guevara. 1007 01:23:15,160 --> 01:23:17,744 Alberto, ich glaube, das hast du Erfahrung im Labor, oder? 1008 01:23:17,828 --> 01:23:18,871 Das ist richtig. 1009 01:23:19,039 --> 01:23:22,916 Ich denke, er wird helfen können. Warum zeigst du ihm nicht das Forschungslabor? 1010 01:23:23,000 --> 01:23:26,545 Ernesto, du wirst mir helfen im Krankenhaus mit Beratungsgesprächen. 1011 01:23:29,007 --> 01:23:33,052 Wir verlegen Schwerkranke hierher, Wir bringen sie von der Südseite herein. 1012 01:23:34,345 --> 01:23:35,846 Hallo, Doktor. 1013 01:23:36,348 --> 01:23:41,726 - Sind Sie auch auf dieser Seite tätig? -Ja, wir haben dort einen OP. 1014 01:23:44,981 --> 01:23:48,608 Das ist Elvia, sie ist die Tochter eines Patienten. Eine sehr gute Krankenschwester. 1015 01:23:53,030 --> 01:23:54,198 Wie geht es ihm? 1016 01:23:54,366 --> 01:23:55,406 -Geht es ihm gut? -Er ist viel besser. 1017 01:23:56,825 --> 01:24:00,203 - Fahren Sie dann mit der gleichen Behandlung fort. -Okay. 1018 01:24:03,040 --> 01:24:05,583 Herr Doktor, wie viele Patienten Wohnen Sie auf der Südseite? 1019 01:24:05,753 --> 01:24:07,879 -Fast 600. -Alle Peruaner? 1020 01:24:08,047 --> 01:24:10,879 Nein, die meisten sind es, aber wir haben einige aus Kolumbien, 1021 01:24:11,007 --> 01:24:13,843 Venezuela und andere südamerikanische Länder. 1022 01:24:19,515 --> 01:24:22,310 Ich empfehle Ihnen, diese Handschuhe zu tragen. 1023 01:24:22,894 --> 01:24:25,646 Obwohl Lepra nicht ansteckend ist in Behandlung, 1024 01:24:25,730 --> 01:24:28,567 Die Nonnen bestehen in diesem Punkt ziemlich hartnäckig. 1025 01:24:32,654 --> 01:24:35,281 Wenn es nicht ansteckend ist, Dann ist es nur symbolisch, oder? 1026 01:24:35,489 --> 01:24:38,825 Ja, ich sage es dir nur damit du dir keine Todfeinde machst. 1027 01:24:38,950 --> 01:24:42,413 Wissen Sie was, Doktor, Sie werden uns entschuldigen, aber wir werden sie nicht tragen. 1028 01:24:42,582 --> 01:24:43,747 Danke, Doktor. 1029 01:24:45,499 --> 01:24:47,919 - Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt. -In Ordnung. 1030 01:24:54,425 --> 01:24:55,801 Holt die Kartons raus. 1031 01:24:55,886 --> 01:24:57,262 Genau hier entlang, Jungs. 1032 01:25:04,020 --> 01:25:07,563 -Guten Tag. -Guten Tag. 1033 01:25:07,772 --> 01:25:11,109 -Willkommen in San Pablo. -Danke schön. 1034 01:25:11,235 --> 01:25:13,109 Papá Carlito zu Ihren Diensten. 1035 01:25:13,277 --> 01:25:15,446 -Nemesio Reyna. -Ich bin Ernesto Guevara. 1036 01:25:15,529 --> 01:25:17,281 Ich bin Alberto Granado, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 1037 01:25:21,828 --> 01:25:24,832 Doktor, haben Sie die Regeln nicht erklärt? 1038 01:25:30,129 --> 01:25:31,295 Ein Vergnügen. 1039 01:25:32,298 --> 01:25:35,342 -Wie geht es dir, Nemesio? -Also. 1040 01:25:36,969 --> 01:25:40,679 Papá Carlito ist der Gemeindevorsteher. Es sind argentinische Ärzte. 1041 01:25:41,472 --> 01:25:44,142 Ein Vergnügen. Bis später. 1042 01:25:45,227 --> 01:25:47,062 Diese Jungs sind echte Herren. 1043 01:25:47,146 --> 01:25:50,814 Doktor, diese Herren kommen einfach vorbei und denken, sie können machen, was sie wollen? 1044 01:25:51,901 --> 01:25:52,902 Mutter Schwester Alberto, 1045 01:25:52,986 --> 01:25:55,985 Diese Herren haben medizinische Erfahrung in Córdoba und Buenos Aires. 1046 01:25:56,322 --> 01:25:59,573 Das gibt ihnen nicht das Recht die Regeln brechen. 1047 01:25:59,658 --> 01:26:02,201 Warum reden wir nicht später darüber? 1048 01:26:02,494 --> 01:26:04,119 Danke, Mutter, du hast großes Verständnis. 1049 01:26:04,204 --> 01:26:05,747 Entschuldigen Sie uns. 1050 01:26:06,164 --> 01:26:07,707 Sie ist die Oberin. 1051 01:26:08,667 --> 01:26:11,502 -Ich glaube, sie will mich. -Ich glaube, das tut sie. 1052 01:26:15,174 --> 01:26:16,173 Hallo. 1053 01:26:19,512 --> 01:26:21,097 Das ist der Speisesaal. 1054 01:26:21,181 --> 01:26:23,722 Sonntags servieren die Nonnen hier das Mittagessen. 1055 01:26:24,265 --> 01:26:26,726 Aber nur für diejenigen, die zur Messe kommen. 1056 01:26:29,105 --> 01:26:33,316 Die meisten Patienten wurden geschickt hier bei ihren Familien 1057 01:26:33,401 --> 01:26:35,319 oder von ihrem Arbeitsplatz entlassen werden. 1058 01:26:35,612 --> 01:26:38,697 Also passen sie ihr neues Leben an, indem sie ihre eigenen Häuser bauen... 1059 01:26:38,823 --> 01:26:40,907 Landwirtschaft und Tierhaltung. 1060 01:26:41,533 --> 01:26:42,535 -Arzt. -Guten Tag. 1061 01:26:42,661 --> 01:26:45,704 -Wie geht es Silvia? -Sie will die Operation nicht. 1062 01:26:46,371 --> 01:26:48,081 Danke schön. 1063 01:26:49,543 --> 01:26:52,375 Silvia ist eine etwas rebellische Patientin. 1064 01:26:52,461 --> 01:26:55,547 Eine Operation ist die letzte Chance, ihren Arm zu retten. 1065 01:26:58,675 --> 01:27:00,051 Hallo, Silvia. 1066 01:27:03,640 --> 01:27:04,723 Sie ist jung. 1067 01:27:08,562 --> 01:27:10,313 Darf ich mit ihr reden? 1068 01:27:31,168 --> 01:27:33,168 Kann ich sitzen? 1069 01:27:40,759 --> 01:27:42,344 Tut dein Arm weh? 1070 01:27:54,939 --> 01:27:56,608 Was ist los? 1071 01:27:57,903 --> 01:28:00,112 Ich wurde mit beschissenen Lungen geboren. 1072 01:28:03,115 --> 01:28:04,450 Mitleid. 1073 01:28:05,326 --> 01:28:06,702 Es ist nicht so schlimm. 1074 01:28:08,454 --> 01:28:10,872 Dadurch bin ich aus dem Militärdienst ausgeschieden. 1075 01:28:12,125 --> 01:28:14,793 Ich musste niemandem die Stiefel putzen. 1076 01:28:16,336 --> 01:28:18,420 Sind Sie deshalb Arzt geworden? 1077 01:28:20,132 --> 01:28:22,092 weil du krank bist? 1078 01:28:23,134 --> 01:28:24,386 Vielleicht... 1079 01:28:26,348 --> 01:28:29,224 Das erste Wort, das ich lernte, war Injektion. 1080 01:28:32,813 --> 01:28:35,022 Ich möchte irgendwie nützlich sein. 1081 01:28:38,151 --> 01:28:40,236 Du verschwendest deine Zeit. 1082 01:28:40,861 --> 01:28:41,987 Warum? 1083 01:28:46,785 --> 01:28:48,243 Das Leben ist Schmerz. 1084 01:28:50,246 --> 01:28:52,248 Ja, es ist ziemlich vermasselt. 1085 01:28:54,167 --> 01:29:00,130 Du musst um jeden Atemzug kämpfen, und sag dem Tod, er solle zur Hölle fahren. 1086 01:29:46,470 --> 01:29:47,677 Fixiereinheit... 1087 01:29:48,555 --> 01:29:51,516 Bresciani wird mir einen Brief schreiben Empfehlung für eine Residenz 1088 01:29:51,601 --> 01:29:53,850 in Caracas im Cabo Blanco Hospital. 1089 01:29:54,810 --> 01:29:56,144 Wie ist das Geräusch? 1090 01:29:58,356 --> 01:30:00,191 Das ist gut, nicht wahr? 1091 01:30:00,567 --> 01:30:01,608 Gut? 1092 01:30:03,777 --> 01:30:05,404 Was ist los, Fuser? 1093 01:30:08,908 --> 01:30:10,533 Hast du den Fluss gesehen? 1094 01:30:11,204 --> 01:30:12,577 Natürlich. 1095 01:30:15,206 --> 01:30:17,457 Es trennt die Kranken von den Gesunden. 1096 01:30:22,004 --> 01:30:23,004 Ja. 1097 01:30:55,289 --> 01:30:57,539 Schauen Sie sich diese Hand an. 1098 01:30:57,623 --> 01:30:59,250 Genau hier. 1099 01:31:16,103 --> 01:31:17,810 Wischen. 1100 01:31:21,649 --> 01:31:22,817 Geht es dir gut? 1101 01:31:24,568 --> 01:31:25,609 Skalpell. 1102 01:31:26,987 --> 01:31:28,738 Es ist alles in Ordnung. 1103 01:31:28,990 --> 01:31:31,324 Schau mich an, schau mir in die Augen. 1104 01:31:31,616 --> 01:31:32,824 Geht es dir gut? 1105 01:31:37,165 --> 01:31:41,292 Der Nerv kommt heraus, er ist dick. 1106 01:31:44,839 --> 01:31:46,505 Ich habe vier Geschwister, 1107 01:31:48,009 --> 01:31:51,845 Celia, Ana María, Roberto und Juan Martín. 1108 01:31:53,680 --> 01:31:57,808 Ehrlich gesagt sind sie es, die ich am meisten vermisse. 1109 01:31:58,353 --> 01:32:00,102 Und auch meine Mutter. 1110 01:32:12,200 --> 01:32:14,366 Du musst mir früher Bescheid geben. 1111 01:32:20,708 --> 01:32:22,584 Haben Sie in letzter Zeit Fußball gespielt? 1112 01:32:23,377 --> 01:32:24,961 Nicht in letzter Zeit. 1113 01:32:25,046 --> 01:32:28,172 Ich würde mich freuen, wenn du das nächste Mal Turnschuhe trägst, 1114 01:32:29,592 --> 01:32:32,552 -und vergessen Sie nicht, mich einzuladen. -Freut mich. 1115 01:33:47,670 --> 01:33:49,338 Alles klar, Nordländer! 1116 01:34:00,724 --> 01:34:05,771 Komm schon, Nordländer, merk dir das da! 1117 01:34:06,355 --> 01:34:07,982 Komm schon, Südstaatler! 1118 01:34:10,318 --> 01:34:12,611 Alles klar, Südstaatler! 1119 01:34:12,738 --> 01:34:14,112 Geh raus! 1120 01:34:18,159 --> 01:34:20,577 Merken Sie sich das! 1121 01:34:24,207 --> 01:34:25,331 Ziel! 1122 01:34:32,006 --> 01:34:33,174 Was ist passiert? 1123 01:34:33,592 --> 01:34:36,427 Was ist passiert, Chubby? Wir haben es geschafft! 1124 01:34:38,054 --> 01:34:39,681 Fick dich! 1125 01:34:44,729 --> 01:34:47,480 Etwas Reis... Mais, Zwiebeln. 1126 01:34:48,064 --> 01:34:49,272 Verzeihung. 1127 01:34:50,192 --> 01:34:52,818 Schwester, warum dienst du uns nicht, was ist los? 1128 01:34:53,821 --> 01:34:56,446 Die Regeln von Mutter Sor Alberto sind sehr klar. 1129 01:34:56,530 --> 01:34:59,200 Essen wird nur diesen serviert die der Heiligen Messe beiwohnen. 1130 01:35:00,035 --> 01:35:02,244 Sie werden uns nicht dienen weil wir nicht zur Messe gegangen sind? 1131 01:35:02,412 --> 01:35:04,872 -Sagt wer? -Sor Alberto. 1132 01:35:06,374 --> 01:35:07,373 Mutter... 1133 01:35:07,710 --> 01:35:08,751 Ja, Söhne? 1134 01:35:08,877 --> 01:35:11,962 -Wir würden gerne essen, wenn möglich. -Wir verdienen es, wie alle anderen zu essen. 1135 01:35:12,046 --> 01:35:14,006 -Aber du bist nicht zur Messe gegangen. -Nein. 1136 01:35:14,340 --> 01:35:19,552 Wie erwarten Sie also, den Körper zu ernähren? wenn du nicht zuerst die Seele gefüttert hast? 1137 01:35:19,720 --> 01:35:22,890 Ma'am, es ist unchristlich, uns Essen zu verweigern! 1138 01:35:23,099 --> 01:35:26,895 Wir haben Regeln in diesem Haus, und sie müssen befolgt werden. 1139 01:35:27,562 --> 01:35:29,189 Ich habe kein Regelwerk gesehen. 1140 01:35:29,315 --> 01:35:32,274 Ich auch nicht. Ich denke, wenn ich es finde, werde ich es essen. 1141 01:35:40,075 --> 01:35:41,117 Dein Mittagessen. 1142 01:35:42,745 --> 01:35:46,413 -Du hast es gestohlen? -Ja. 1143 01:35:46,873 --> 01:35:47,999 Danke schön. 1144 01:35:52,878 --> 01:35:55,673 -Du hast es Sor Alberto gestohlen? -Ja. 1145 01:35:55,882 --> 01:35:57,425 Danke. 1146 01:36:13,233 --> 01:36:15,526 -Tief? -Ja. 1147 01:36:29,457 --> 01:36:32,086 -Willst du Mate? -Nein danke. 1148 01:36:46,226 --> 01:36:47,267 Was? 1149 01:36:50,478 --> 01:36:53,190 -Aus Caracas? -Caracas. 1150 01:37:01,990 --> 01:37:03,281 Das ist großartig. 1151 01:37:04,659 --> 01:37:05,785 Großartig, nicht wahr? 1152 01:37:07,705 --> 01:37:09,246 Soll ich es nehmen? 1153 01:37:09,623 --> 01:37:11,790 Was willst du machen? 1154 01:37:16,296 --> 01:37:18,756 Vielleicht ist es an der Zeit, sich zu beruhigen, oder? 1155 01:37:20,051 --> 01:37:23,177 Suche dir einen festen Job, eine Freundin. 1156 01:37:24,261 --> 01:37:25,638 Lass dir einen Bauch wachsen. 1157 01:37:27,891 --> 01:37:32,145 Und du? Gehst du wieder zur Schule, nach Buenos Aires? 1158 01:37:32,270 --> 01:37:35,691 Ich weiß nicht. Wenn ich einen Weg finde, zurückzukommen, ja. 1159 01:37:37,776 --> 01:37:40,737 Du wirst nächste Woche 24, Fuser. 1160 01:37:42,699 --> 01:37:44,823 Ich sollte vorausdenken, oder? 1161 01:38:10,058 --> 01:38:13,102 Er tanzt ziemlich gut. Hast du die Nonne gesehen? 1162 01:38:16,565 --> 01:38:18,109 Schauen Sie sich das an. 1163 01:38:31,915 --> 01:38:33,747 Komm, tanz. 1164 01:38:45,136 --> 01:38:46,220 Bravo! 1165 01:38:47,471 --> 01:38:49,931 Danke schön. Sehr schön. 1166 01:38:56,397 --> 01:38:58,481 -Gute Party, oder? -Fantastisch! 1167 01:38:58,607 --> 01:39:02,026 Hören Sie, es ist der Tango, den Sie in Miramar getanzt haben. 1168 01:39:02,402 --> 01:39:03,361 Mir gefällt es. 1169 01:39:03,446 --> 01:39:04,697 Hast du es bemerkt? Du weißt, wie man das hier tanzt. 1170 01:39:04,823 --> 01:39:07,949 -Das ist ein bisschen schnell, nicht wahr? -Du tanzt es perfekt, 1171 01:39:08,284 --> 01:39:11,787 und ich glaube, da ist eine junge Dame Interesse daran, mit dir zu tanzen. 1172 01:39:12,788 --> 01:39:13,873 Ich sollte sie fragen, oder? 1173 01:39:13,999 --> 01:39:17,417 Der Vogel der Jugend fliegt davon und kommt nicht zurück. Flieg, Mann, flieg! 1174 01:39:17,918 --> 01:39:19,295 Möchten Sie tanzen? 1175 01:39:20,548 --> 01:39:22,505 -Kennst du diesen Tanz? -Ja. 1176 01:39:26,886 --> 01:39:28,971 Diese Version ist etwas schneller als die mir bekannte. 1177 01:39:34,437 --> 01:39:35,436 Mambo. 1178 01:39:38,981 --> 01:39:40,566 Lass Ernesto tanzen! 1179 01:39:41,819 --> 01:39:43,401 Dachten Sie, es sei ein Tango? 1180 01:39:43,486 --> 01:39:45,321 Es ist ein Mambo, Fuser! 1181 01:40:03,007 --> 01:40:04,340 Machen Sie drei Wünsche! 1182 01:40:05,174 --> 01:40:06,509 In Ordnung! 1183 01:40:13,141 --> 01:40:16,267 Meine lieben Freunde, bitte einen Moment. 1184 01:40:16,352 --> 01:40:21,439 Ich denke, es ist der perfekte Zeitpunkt um Ernesto und Alberto wissen zu lassen... 1185 01:40:21,524 --> 01:40:25,652 wie dankbar wir ihnen sind. Nicht nur, weil ich hierher gekommen bin, 1186 01:40:26,112 --> 01:40:29,406 sondern auch für die Begeisterung und das Engagement... 1187 01:40:29,491 --> 01:40:34,453 Sie sind in Richtung San Pablo's gezeigt worden Patienten während ihrer drei Wochen bei uns. 1188 01:40:35,371 --> 01:40:39,667 Um unsere Wertschätzung zu zeigen, Wir haben eine kleine Überraschung für Sie. 1189 01:40:39,750 --> 01:40:43,879 Morgen schenken wir dir ein Floß damit Sie Ihre Reise fortsetzen können. 1190 01:40:44,047 --> 01:40:48,090 Dieses Floß wird nach dem heutigen Floß benannt neu erfundener Tanz: 1191 01:40:48,176 --> 01:40:49,886 der Mambo-Tango. 1192 01:40:50,804 --> 01:40:53,972 -Nett! -Danke, Doktor! 1193 01:40:57,353 --> 01:41:02,146 Rede! Rede! 1194 01:41:06,487 --> 01:41:11,032 Nun ... es ist meine Pflicht, Ihnen für diesen Toast zu danken 1195 01:41:11,117 --> 01:41:13,326 mit etwas mehr als den üblichen Konventionen. 1196 01:41:14,119 --> 01:41:17,495 Aber angesichts der schäbigen Bedingungen in dem wir reisen, 1197 01:41:17,580 --> 01:41:20,125 Alles, was wir Ihnen zu bieten haben, sind Worte. 1198 01:41:21,126 --> 01:41:24,669 Ich würde sie gerne beschäftigen um meinen aufrichtigen Dank auszudrücken, 1199 01:41:24,753 --> 01:41:31,593 an das gesamte Personal der Kolonie, die, obwohl sie uns kaum kennen, 1200 01:41:31,760 --> 01:41:34,222 haben ihre Zuneigung gezeigt indem ich meinen Geburtstag feiere 1201 01:41:34,348 --> 01:41:36,598 als wäre es eine intime Feier eines ihrer eigenen. 1202 01:41:37,767 --> 01:41:41,104 Morgen fahren wir nach Peru, 1203 01:41:42,647 --> 01:41:45,899 also sind diese Worte auch unser Abschied, 1204 01:41:47,152 --> 01:41:52,781 in dem ich meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen möchte Ich bin für die Menschen dieses Landes 1205 01:41:54,451 --> 01:41:58,286 die sich großzügig um uns gekümmert haben immer wieder. 1206 01:42:00,875 --> 01:42:04,168 Ich möchte noch etwas hinzufügen, hat überhaupt nichts mit diesem Trinkspruch zu tun... 1207 01:42:04,919 --> 01:42:07,003 Keine Sorge, ich werde nicht tanzen. 1208 01:42:12,595 --> 01:42:19,390 Auch wenn wir zu unbedeutend sind Sprecher einer so edlen Sache zu sein, 1209 01:42:21,312 --> 01:42:22,686 wir glauben, 1210 01:42:22,981 --> 01:42:25,897 und diese Reise hat diesen Glauben nur bestätigt, 1211 01:42:27,192 --> 01:42:30,154 dass die Teilung Amerikas in instabil ist 1212 01:42:30,489 --> 01:42:33,404 und illusorischer Nationen ist eine reine Fiktion. 1213 01:42:35,158 --> 01:42:40,872 Wir sind eine einzige Mestizenrasse von Mexiko bis zur Magellanstraße. 1214 01:42:42,123 --> 01:42:45,794 Und so, in dem Versuch, uns zu befreien vom engstirnigen Provinzialismus, 1215 01:42:47,127 --> 01:42:48,921 Ich stoße auf Peru an 1216 01:42:50,216 --> 01:42:52,425 und zu einem Vereinigten Amerika. 1217 01:42:58,809 --> 01:43:01,141 -Prost! -Prost! 1218 01:43:01,392 --> 01:43:02,851 Prost! 1219 01:43:10,987 --> 01:43:12,321 Bravo! 1220 01:44:00,578 --> 01:44:02,495 Was... Was ist los? 1221 01:44:04,748 --> 01:44:07,001 Wissen Sie, wo das Boot ist? 1222 01:44:08,085 --> 01:44:09,836 Nein, ich kann es nicht sehen. 1223 01:44:14,550 --> 01:44:17,594 Ich werde meinen Geburtstag feiern auf der anderen Seite. 1224 01:44:18,762 --> 01:44:22,098 Klar, morgen, wenn wir das Boot finden Du wirst hinübergehen und feiern. 1225 01:44:22,352 --> 01:44:23,351 -NEIN. Jetzt. -Nein, nicht jetzt. 1226 01:44:23,435 --> 01:44:24,434 Mein Geburtstag ist heute, nicht morgen. 1227 01:44:24,602 --> 01:44:26,020 Ja, ich weiß, Fuser, aber du wirst nicht... 1228 01:44:26,103 --> 01:44:29,441 Bist du verrückt? Nachts? Die Tiere Da drin wird dich bei lebendigem Leibe fressen! 1229 01:44:29,649 --> 01:44:32,399 Wie oft haben wir Glaubst du, wir würden es nicht schaffen...? 1230 01:44:32,692 --> 01:44:34,443 -Und schauen Sie, hier sind wir. -Aber das ist anders, Fuser. 1231 01:44:34,654 --> 01:44:36,615 -Warum? -Weil ich nicht da sein werde, um dir zu helfen. 1232 01:44:36,698 --> 01:44:39,865 -Ich gehe da nicht rein... -Du wirst immer bei mir sein, Mial. 1233 01:44:39,951 --> 01:44:42,453 Komm her, du kleiner Scheißer! Komm her! 1234 01:44:42,537 --> 01:44:44,497 Deine Mutter wird mich umbringen! 1235 01:44:44,915 --> 01:44:46,205 Fixierer! Komm her! 1236 01:44:46,456 --> 01:44:49,251 Ernesto, hör mir zu! 1237 01:44:50,837 --> 01:44:52,462 Ernesto, komm zurück! 1238 01:44:53,254 --> 01:44:54,672 Fick dich! 1239 01:44:55,299 --> 01:44:56,384 Ernesto, komm zurück! 1240 01:45:00,595 --> 01:45:02,222 Scheiße, komm zurück! 1241 01:45:02,306 --> 01:45:03,432 Was ist los? 1242 01:45:03,517 --> 01:45:05,518 Der verrückte Idiot will über den Fluss schwimmen! 1243 01:45:05,602 --> 01:45:06,393 Was? 1244 01:45:06,477 --> 01:45:08,229 Bitte sagen Sie mir, dass es jemand getan hat habe diesen Fluss bereits überquert. 1245 01:45:08,313 --> 01:45:09,980 In all den Jahren, die ich hier bin, niemand. 1246 01:45:10,065 --> 01:45:11,900 Ernesto, komm zurück, verdammt. 1247 01:45:12,150 --> 01:45:14,733 Sohn, hör auf deinen Freund! 1248 01:45:14,859 --> 01:45:15,860 Er wird nicht zuhören. 1249 01:45:15,945 --> 01:45:17,987 -Komm her, Junge! -Komm zurück, Ernesto! 1250 01:45:18,991 --> 01:45:21,740 Komm zurück! Es ist gefährlich! 1251 01:45:25,371 --> 01:45:26,539 Ernesto! 1252 01:45:29,834 --> 01:45:36,674 -Ernesto, komm zurück! -Komm schon, komm zurück! 1253 01:45:37,633 --> 01:45:40,469 Der Fluss ist sehr stark! 1254 01:45:44,765 --> 01:45:45,766 Was ist das? 1255 01:45:45,851 --> 01:45:47,518 Ich weiß nicht, es ist etwas los. 1256 01:45:52,232 --> 01:45:55,942 Ernesto! Tun Sie einmal in Ihrem Leben, was ich sage. 1257 01:45:56,026 --> 01:45:57,778 Die Strömung ist jetzt noch stärker. 1258 01:45:57,904 --> 01:45:58,947 Was macht er? 1259 01:45:59,031 --> 01:46:01,283 Dieser Idiot will über den Fluss schwimmen! 1260 01:46:01,367 --> 01:46:02,700 Komm zurück, verdammt! 1261 01:46:03,242 --> 01:46:04,368 Ernesto! 1262 01:46:09,207 --> 01:46:10,415 Er schwimmt... 1263 01:46:11,960 --> 01:46:16,088 -Ist das Ernesto? -Ja, er schwimmt auf uns zu... 1264 01:46:16,173 --> 01:46:17,464 Er ist da drüben! 1265 01:46:20,927 --> 01:46:22,512 Junge, komm zurück! 1266 01:46:24,889 --> 01:46:27,058 -Er ist müde. -Du schaffst es, Ernesto! 1267 01:46:34,858 --> 01:46:36,026 Er ist da drüben! 1268 01:46:43,743 --> 01:46:45,742 Gehen! Gehen! Geh, Ernesto! 1269 01:46:50,583 --> 01:46:53,709 Aufleuchten! 1270 01:47:14,607 --> 01:47:15,813 Nur noch ein bisschen! 1271 01:47:38,338 --> 01:47:42,340 Er hat es geschafft! Der Wichser hat es geschafft! 1272 01:47:42,843 --> 01:47:44,678 Er hat es geschafft! 1273 01:47:52,686 --> 01:47:55,271 Alles klar, Ernesto! 1274 01:48:04,322 --> 01:48:05,865 Ich wusste immer, dass er es schaffen würde. 1275 01:48:06,908 --> 01:48:08,285 Ich wusste immer... 1276 01:48:09,411 --> 01:48:10,662 Hurensohn. 1277 01:48:44,362 --> 01:48:46,072 Ich werde dich so sehr vermissen. 1278 01:48:46,198 --> 01:48:47,617 Pass gut auf dich auf. 1279 01:48:48,451 --> 01:48:51,410 Wir sehen uns, Nemesio. 1280 01:48:53,539 --> 01:48:56,751 Papá Carlito ist wirklich traurig... 1281 01:48:56,835 --> 01:48:57,834 Pass auf dich auf. 1282 01:48:58,252 --> 01:48:59,335 Tschüss, Bin. 1283 01:49:00,171 --> 01:49:02,839 -Wir werden dich vermissen. -Ich auch. 1284 01:49:03,383 --> 01:49:06,760 Danke für alles. 1285 01:49:07,886 --> 01:49:09,220 Vergiss uns nicht. 1286 01:49:09,388 --> 01:49:11,681 -Pass gut auf dich auf. -Du auch, Silvia. 1287 01:49:14,060 --> 01:49:15,392 Danke, danke. 1288 01:49:17,731 --> 01:49:18,730 Tschüss, Ernesto. 1289 01:49:18,898 --> 01:49:20,022 Aufpassen. 1290 01:49:21,067 --> 01:49:23,360 Passen Sie gut auf Ihre Familie auf. 1291 01:49:31,202 --> 01:49:33,203 Passt auf euch auf, Leute. 1292 01:49:37,042 --> 01:49:41,585 -Auf Wiedersehen, Mauro. -Sichere Reisen. 1293 01:51:54,512 --> 01:51:58,015 Ich hatte eine Rede voller vorbereitet Anekdoten und grandiose Phrasen, 1294 01:51:58,099 --> 01:52:00,142 Ich kann mich jetzt an nichts mehr erinnern. 1295 01:52:00,310 --> 01:52:01,559 So geht es. 1296 01:52:02,186 --> 01:52:03,187 Che... 1297 01:52:03,521 --> 01:52:04,523 Was? 1298 01:52:06,943 --> 01:52:09,860 Es ist noch nicht zu spät, zur Arbeit zu kommen bei mir in Cabo Blanco. 1299 01:52:11,572 --> 01:52:13,907 Sie könnten nach Ihrem Abschluss wiederkommen. Ich werde auf dich warten. 1300 01:52:14,658 --> 01:52:15,657 Ich weiß nicht. 1301 01:52:18,371 --> 01:52:19,620 Ich weiß es einfach nicht. 1302 01:52:22,373 --> 01:52:25,083 Weißt du, Mial, die ganze Zeit wir verbrachten unterwegs, 1303 01:52:28,005 --> 01:52:29,754 etwas ist passiert. 1304 01:52:32,426 --> 01:52:35,220 Etwas, worüber ich nachdenken muss schon lange. 1305 01:52:45,730 --> 01:52:47,065 So viel Ungerechtigkeit... 1306 01:52:52,612 --> 01:52:54,738 Komm schon, das Flugzeug hebt ab! 1307 01:52:54,865 --> 01:52:55,949 Nun, ich sollte gehen... 1308 01:52:56,242 --> 01:52:58,577 Warte, nimm das, es könnte helfen. 1309 01:53:01,205 --> 01:53:03,664 -Du hast es behalten? -Es gehört dir. 1310 01:53:05,291 --> 01:53:06,876 -Ich gehe besser. -Ja. 1311 01:53:18,054 --> 01:53:19,429 Ich werde schreiben, okay? 1312 01:53:29,566 --> 01:53:30,610 Fixierer! 1313 01:53:37,326 --> 01:53:39,783 Ich muss Ihnen etwas sehr Wichtiges sagen ... 1314 01:53:41,120 --> 01:53:43,996 Mein Geburtstag ist nicht am 2. April, Es ist am 8. August. 1315 01:53:44,166 --> 01:53:46,040 -Das habe ich nur gesagt, um uns zu motivieren. -Ich weiß. 1316 01:53:46,124 --> 01:53:47,082 -Du wusstest es? -Ja. 1317 01:53:47,167 --> 01:53:48,168 Hurensohn! 1318 01:54:03,141 --> 01:54:05,770 -Bis dann, Mial! -Tschüs, mein Freund. 1319 01:54:40,389 --> 01:54:43,347 Dies ist keine Geschichte über Heldentaten. 1320 01:54:44,392 --> 01:54:49,646 Es geht um zwei Leben, die eine Zeit lang parallel verlaufen, 1321 01:54:49,854 --> 01:54:53,067 mit gemeinsamen Bestrebungen und ähnlichen Träumen. 1322 01:54:54,444 --> 01:54:59,907 War unsere Sichtweise zu eng, zu voreingenommen, zu voreilig? 1323 01:55:00,574 --> 01:55:03,326 Waren unsere Schlussfolgerungen zu starr? 1324 01:55:04,411 --> 01:55:05,578 Vielleicht. 1325 01:55:07,540 --> 01:55:10,667 Durch unser Amerika wandern 1326 01:55:10,751 --> 01:55:12,877 hat mich mehr verändert, als ich dachte. 1327 01:55:14,089 --> 01:55:16,881 Ich bin nicht mehr ich selbst. 1328 01:55:17,550 --> 01:55:20,260 Zumindest bin ich nicht mehr derselbe, der ich war. 1329 01:56:54,815 --> 01:56:59,860 Bei Ernesto dauerte es acht Jahre und Alberto zum Wiedersehen. 1330 01:57:01,239 --> 01:57:05,241 Im Jahr 1960 wurde Granado eingeladen in Kuba leben und arbeiten. 1331 01:57:05,407 --> 01:57:09,495 Die Einladung kam von seinem alten Freund Fuser, jetzt „Comandante“ Ernesto Che Guevara, 1332 01:57:09,704 --> 01:57:13,416 einer der prominentesten und inspirierendsten Führer der kubanischen Revolution. 1333 01:57:14,543 --> 01:57:18,921 Che kämpfte weiterhin für seine Ideale im Kongo und in Bolivien, wo er gefangen genommen wurde, 1334 01:57:19,005 --> 01:57:22,967 und mit der Unterstützung der CIA, ermordet im Oktober 1967. 1335 01:57:23,969 --> 01:57:26,220 Für immer seinem Freund Fuser treu, 1336 01:57:26,346 --> 01:57:30,474 Granado blieb in Kuba, wo Er gründete die Santiago School of Medicine. 1337 01:57:30,600 --> 01:57:34,688 Er lebt mit seiner Frau Delia in Havanna. ihre Kinder und Enkel.